1 00:04:46,860 --> 00:04:48,160 Una pequeña pausa... para. 2 00:04:48,680 --> 00:04:53,460 ¿No le darás un poco a tu señora Claire? ¿sonreír? 3 00:04:57,360 --> 00:04:58,360 ¡Ey! 4 00:05:33,580 --> 00:05:36,700 ¿Es mi canto o simplemente no te gusta? la cancion? 5 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 ¿Eh? 6 00:05:39,100 --> 00:05:40,100 ¡Hola! 7 00:05:44,640 --> 00:05:47,140 ¿Alguna vez vieron una película llamada ¿Expreso de medianoche? 8 00:05:47,860 --> 00:05:48,880 Fue realmente bueno. 9 00:05:49,040 --> 00:05:50,600 En él estaba el tipo llamado Brad Davis. 10 00:05:50,640 --> 00:05:51,760 ¿Viste alguna vez esa película? 11 00:05:53,000 --> 00:05:55,160 Oh, ellos, eh... 12 00:05:55,860 --> 00:05:59,760 Uh, uh... voy a Dennis a ¡Ninus, Americano del Norte! 13 00:06:00,160 --> 00:06:01,200 ¡En un asiento! 14 00:06:02,260 --> 00:06:03,260 ¡Mierda! 15 00:06:21,950 --> 00:06:24,090 ¡Quita tus malditas manos de mi mesa! 16 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 ¡Tienes que usar a tus amigos! 17 00:06:26,230 --> 00:06:27,230 ¡Vamos! 18 00:07:09,440 --> 00:07:10,140 Andy, ¿qué estás haciendo? 19 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 Arma bastante útil la que tienes ahí. 20 00:07:11,920 --> 00:07:14,220 Sí, tienes un arma bastante útil. también. 21 00:07:15,920 --> 00:07:17,680 Oye, bueno, gracias por tu ayuda. 22 00:07:17,980 --> 00:07:24,560 Oye, oye, ya sabes, yo, eh... no puedo Que le griten a algún chico de Luisiana. 23 00:07:25,200 --> 00:07:26,640 ¿Cómo supiste que era de Luisiana? 24 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 ¿Estás bromeando? 25 00:07:28,440 --> 00:07:29,440 ¿De dónde eres? 26 00:07:29,640 --> 00:07:30,640 Slidell. 27 00:07:31,200 --> 00:07:31,720 ¿Slidell? 28 00:07:31,721 --> 00:07:33,460 ¡Eso está a sólo 80 millas de mi casa! 29 00:07:35,200 --> 00:07:36,200 ¡Baton Rojo! 30 00:07:36,240 --> 00:07:37,240 ¡Baton Rojo! 31 00:07:41,160 --> 00:07:42,820 Sólo quiero preguntarte una cosa. 32 00:07:43,140 --> 00:07:43,800 ¿Qué movimiento? 33 00:07:43,920 --> 00:07:44,920 ¡Consigue, consigue! 34 00:07:45,940 --> 00:07:48,260 Exactamente lo que planeaste hacer. 35 00:07:48,820 --> 00:07:51,640 Ese gran monstruo se dio cuenta de que estado enojado. 36 00:07:51,800 --> 00:07:52,800 ¿Sabes algo? 37 00:07:53,060 --> 00:07:55,240 Simplemente toco las cosas a medida que aparecen. 38 00:07:55,600 --> 00:07:56,940 Invéntalas, ¿sabes? 39 00:07:57,620 --> 00:08:00,460 Bueno, entonces será mejor que te alegres de que yo estaba allí. 40 00:08:01,060 --> 00:08:03,460 Sí, ¿qué es lo peor que podría ¿te ha pasado? 41 00:08:03,720 --> 00:08:05,660 Te habrían dado una paliza. 42 00:08:05,940 --> 00:08:07,040 Sí, pero no lo hice. 43 00:08:07,340 --> 00:08:07,940 ¿Sabes? 44 00:08:08,100 --> 00:08:09,360 Porque apareciste. 45 00:08:09,361 --> 00:08:11,780 Y me divertí meando encima de ti. 46 00:08:12,640 --> 00:08:16,000 Oye, si no te arriesgas, no te diviertes. 47 00:08:21,680 --> 00:08:23,240 ¿Qué estás haciendo en este salón? 48 00:08:29,460 --> 00:08:31,240 Estoy traficando drogas como tú. 49 00:08:31,520 --> 00:08:32,520 ¿Qué? 50 00:08:33,480 --> 00:08:35,180 ¿Crees que soy un traficante de drogas? 51 00:08:35,960 --> 00:08:36,960 ¿Estás bromeando? 52 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 Mi nombre es Barry Seal. 53 00:08:41,900 --> 00:08:42,680 No, no lo es. 54 00:08:42,681 --> 00:08:44,360 Pero te llamaré así si quieres. 55 00:08:44,820 --> 00:08:45,820 Campamento Emilio. 56 00:08:46,060 --> 00:08:47,060 No, de verdad. 57 00:08:47,220 --> 00:08:48,220 Ese es mi verdadero nombre. 58 00:08:48,460 --> 00:08:49,780 No tiene sentido quedarse aquí. 59 00:08:50,000 --> 00:08:54,780 Demonios, me van a decir que yo Puedo ir a casa a cenar en cualquier momento, ¿verdad? 60 00:09:01,130 --> 00:09:02,130 Tasador 310. 61 00:09:02,970 --> 00:09:03,970 ¿Tú? 62 00:09:04,450 --> 00:09:05,930 Dondequiera que pueda conseguir un trabajo volando. 63 00:09:05,931 --> 00:09:07,530 Si tiene alas, vuelo. 64 00:09:08,150 --> 00:09:09,150 ¿Sí? 65 00:09:15,580 --> 00:09:16,760 ¿Alguien me da trabajo? 66 00:09:17,420 --> 00:09:18,420 No. 67 00:09:19,860 --> 00:09:20,860 ¿Qué hay de mí? 68 00:09:21,340 --> 00:09:22,340 ¿Eh? 69 00:09:22,820 --> 00:09:23,340 ¿Sí? 70 00:09:23,480 --> 00:09:25,040 Tengo cinco libras. 71 00:09:25,480 --> 00:09:26,740 Comprando para mí ahora mismo. 72 00:09:27,820 --> 00:09:28,820 Me daré prisa. 73 00:09:30,840 --> 00:09:31,840 No, lo siento. 74 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 ¿Por qué no? 75 00:09:35,260 --> 00:09:37,620 Te pagaré 150.000 por carrera. 76 00:09:40,640 --> 00:09:41,640 No. 77 00:09:43,300 --> 00:09:44,580 Entonces ¿por qué diablos no? 78 00:09:44,940 --> 00:09:45,940 ¿Sabes que? 79 00:09:46,740 --> 00:09:48,860 Me parece que tiendes a que te atrapen. 80 00:09:54,360 --> 00:09:55,780 Mira lo que te digo. 81 00:09:55,820 --> 00:09:59,000 No pueden mantenernos a los chicos de Luisiana en la cárcel. por nada. 82 00:09:59,001 --> 00:10:00,001 Nada mi trasero. 83 00:10:00,120 --> 00:10:03,280 Me costó 2.000 dólares en sobornos conseguirnos. fuera de ahí. 84 00:10:03,600 --> 00:10:04,600 ¡Vaya! 85 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 ¡Hombre! 86 00:10:06,280 --> 00:10:07,280 ¿$2000? 87 00:10:07,660 --> 00:10:07,860 Sí. 88 00:10:08,080 --> 00:10:10,220 Ahora, amigo mío, puedes invitarme a una bebida. 89 00:10:10,340 --> 00:10:10,900 No bebo. 90 00:10:11,360 --> 00:10:12,360 Bueno, lo hago. 91 00:10:13,060 --> 00:10:13,800 Está bien. 92 00:10:14,040 --> 00:10:14,640 Vamos. 93 00:10:14,641 --> 00:10:15,641 Vámonos a la mierda... 94 00:10:20,170 --> 00:10:21,170 Oso. 95 00:10:21,750 --> 00:10:22,750 Venir. 96 00:10:26,920 --> 00:10:27,460 Vamos, oso. 97 00:10:27,580 --> 00:10:30,580 Son... Estamos hablando de cinco. veces el dinero por ejecución. 98 00:10:30,840 --> 00:10:31,980 No uso pólvora. 99 00:10:32,780 --> 00:10:34,180 Corro pasto, hombre. 100 00:10:34,280 --> 00:10:34,820 Hazlo tú. 101 00:10:35,120 --> 00:10:36,120 Sí. 102 00:10:36,500 --> 00:10:38,080 ¿Crees que mi trasero estaba en la cárcel? 103 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Oye, pero mira. 104 00:10:42,400 --> 00:10:44,860 Sabes, solo soy un pequeño viejo solitario piloto. 105 00:10:45,340 --> 00:10:48,700 Quiero decir, tú eres quien consiguió el gran gran organización. 106 00:10:49,180 --> 00:10:49,700 Lo sé. 107 00:10:49,960 --> 00:10:51,680 Al menos eso es lo que has estado diciendo yo. 108 00:10:52,900 --> 00:10:55,280 Ahora, ¿eso es... es un desafío? 109 00:10:56,100 --> 00:10:57,920 Porque me encantan los desafíos. 110 00:10:58,480 --> 00:10:59,680 ¿Cuántos años tienes, ves? 111 00:10:59,681 --> 00:11:00,681 ¿Alrededor de 10? 112 00:11:00,900 --> 00:11:04,040 Sí, pero tengo todos estos juguetes de adultos. mi hombre. 113 00:11:04,640 --> 00:11:05,040 Oh. 114 00:11:05,420 --> 00:11:06,420 Muchas gracias. 115 00:11:11,370 --> 00:11:13,810 ¿Qué es este viejo allá en Miami? nombre? 116 00:11:15,330 --> 00:11:16,330 Piscina. 117 00:11:17,010 --> 00:11:18,150 Su nombre es Lido. 118 00:11:18,790 --> 00:11:21,550 Y este tipo trabaja directamente para el hombre. él mismo. 119 00:11:22,470 --> 00:11:23,510 Ore Ochoa. 120 00:11:23,670 --> 00:11:24,670 ¿Cómo se llama? 121 00:11:25,730 --> 00:11:27,250 Quiero decir, sabes quién es, ¿no? 122 00:11:27,470 --> 00:11:28,090 Oh sí. 123 00:11:28,450 --> 00:11:31,710 Juega en la tercera base de los Cachorros. ¿verdad? 124 00:11:33,210 --> 00:11:34,210 Hola, oso. 125 00:11:34,910 --> 00:11:35,910 Escúchame, hombre. 126 00:11:36,050 --> 00:11:38,470 Estos viejos muchachos de ahí abajo no tienen sentido del humor. 127 00:11:38,570 --> 00:11:39,170 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 128 00:11:39,230 --> 00:11:39,610 Ninguno. 129 00:11:40,190 --> 00:11:40,590 Maldición. 130 00:11:41,210 --> 00:11:42,490 Soy un tipo muy divertido. 131 00:12:58,420 --> 00:13:01,220 Cada vez vengo en segundos aviones, ¿no? 132 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Sí. 133 00:13:08,040 --> 00:13:09,580 Oh, te amo, Debbie. 134 00:13:09,760 --> 00:13:09,860 Oh sí. 135 00:13:10,060 --> 00:13:11,260 Casi tanto como los aviones. 136 00:13:13,620 --> 00:13:17,940 Le digo a cada avión que tonteo Con eso soy una señorita felizmente casada. 137 00:13:18,220 --> 00:13:20,640 No me muestres ese Char de Luisiana. 138 00:13:22,460 --> 00:13:23,460 Entonces, ¿qué pasa? 139 00:13:24,480 --> 00:13:25,700 ¿Ves a Dub ahí dentro? 140 00:13:25,960 --> 00:13:27,600 ¿Con su uniforme de la TWA? 141 00:13:27,920 --> 00:13:28,140 Ah, barry. 142 00:13:28,500 --> 00:13:31,520 Oh, son 110 ahí, pero mantuvo su chaqueta para mi beneficio. 143 00:13:31,780 --> 00:13:34,320 Barry, eres mejor piloto que Dub. alguna vez lo será. 144 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Lo sé. 145 00:13:35,500 --> 00:13:37,920 ¿Cómo es que todavía está volando para ellos y ¿No lo soy? 146 00:13:38,060 --> 00:13:39,873 Bueno, no puede ser porque fuiste atrapado 147 00:13:39,874 --> 00:13:42,481 contrabando de armas con el cubanos anticastristas, ¿no? 148 00:13:43,240 --> 00:13:44,980 Estaba tratando de hacer lo que pensé que era correcto. 149 00:13:45,140 --> 00:13:46,340 Y estoy orgulloso de ti. 150 00:13:47,140 --> 00:13:49,000 Te arriesgaste el cuello por lo que fue correcto. 151 00:13:49,280 --> 00:13:50,480 Me lo cortaron. 152 00:13:50,500 --> 00:13:50,900 Oh, cariño. 153 00:13:51,060 --> 00:13:52,160 Eso fue hace años. 154 00:13:52,800 --> 00:13:53,800 Ey. 155 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 Te amo. 156 00:13:58,420 --> 00:13:59,420 ¿Por qué? 157 00:13:59,540 --> 00:14:01,180 Porque eres un gran volador. 158 00:14:02,120 --> 00:14:04,340 Y un muy buen amante. 159 00:14:04,400 --> 00:14:04,940 Oye, espera un minuto. 160 00:14:04,980 --> 00:14:05,980 ¿Muy buen amante? 161 00:14:06,580 --> 00:14:07,680 Soy el mejor amante. 162 00:14:07,700 --> 00:14:08,500 Soy el mejor amante del mundo. 163 00:14:08,600 --> 00:14:08,860 ¿Oh sí? 164 00:14:09,320 --> 00:14:09,740 Sí. 165 00:14:09,960 --> 00:14:11,840 ¿Qué pasa con Steve McQueen? 166 00:14:12,080 --> 00:14:13,020 Steve McQueen. 167 00:14:13,080 --> 00:14:14,360 Busquemos a Steve McQueen. 168 00:14:14,460 --> 00:14:15,460 ¡No! 169 00:14:19,870 --> 00:14:20,870 Soy Leto. 170 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Ellis McKenzie. 171 00:14:23,710 --> 00:14:24,710 Soy uno de los que caminamos. 172 00:14:26,750 --> 00:14:27,870 Le damos una vara. 173 00:14:29,110 --> 00:14:30,110 Haz el bien. 174 00:14:31,830 --> 00:14:32,830 Quizás demos más. 175 00:14:33,710 --> 00:14:34,710 ¿Quieres eso? 176 00:14:35,050 --> 00:14:36,390 ¿Cómo sé quién eres? 177 00:14:36,950 --> 00:14:37,770 No lo haces. 178 00:14:37,910 --> 00:14:39,050 Yo tampoco te conozco. 179 00:14:39,550 --> 00:14:40,010 Mirar. 180 00:14:40,150 --> 00:14:40,970 Pagamos $3.000. 181 00:14:40,990 --> 00:14:42,930 Necesitamos ganar 3.000 dólares el kilo para poder volar. 182 00:14:43,470 --> 00:14:45,870 Por esa cantidad de dinero, te arriesgas. 183 00:14:46,210 --> 00:14:48,010 ¿Qué pasa si algo sucede y pierdo el cargar? 184 00:14:48,250 --> 00:14:49,250 Oh, te mataremos. 185 00:14:52,350 --> 00:14:53,930 Oye, ¿cuándo empezamos, hombre? 186 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Me gusta ese tipo de trato. 187 00:16:39,680 --> 00:16:41,476 Me gustaría preguntarte algo que no es No es asunto mío. 188 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 Siempre lo haces. 189 00:16:44,400 --> 00:16:46,080 ¿Qué sabe Debbie sobre lo que haces? 190 00:16:47,300 --> 00:16:48,300 Nada. 191 00:16:49,080 --> 00:16:50,360 Compro y vendo todo. 192 00:16:54,740 --> 00:16:56,940 Has estado ejecutando cosas para Leto durante ¿qué? 193 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 ¿Unos cinco años ya? 194 00:16:58,400 --> 00:17:00,540 ¿Me estás diciendo que ella no sospecha? algo? 195 00:17:03,900 --> 00:17:04,900 ¿Eso te molesta? 196 00:17:05,080 --> 00:17:06,080 ¿Mentirle? 197 00:17:06,320 --> 00:17:07,860 Déjame explicártelo de esta manera, Cámara. 198 00:17:08,820 --> 00:17:11,300 La mayoría de los hombres mienten a sus esposas sobre cosas importantes. 199 00:17:12,500 --> 00:17:16,240 Como, ya sabes, otras mujeres. 200 00:17:16,380 --> 00:17:17,380 Yo no hago esas cosas. 201 00:17:17,760 --> 00:17:19,160 Así que no miento sobre eso. 202 00:17:19,161 --> 00:17:20,161 Mira eso. 203 00:17:24,060 --> 00:17:25,540 Mira a esos idiotas. 204 00:17:33,510 --> 00:17:35,150 Hola, teniente Alvey. 205 00:17:36,110 --> 00:17:37,850 Oye, ya sabes, voy a ir a mi oficina. 206 00:17:37,910 --> 00:17:39,890 Y luego iré a casa de RJ para almuerzo. 207 00:17:40,110 --> 00:17:42,530 Y luego tal vez vaya a Ascensión. 208 00:17:43,190 --> 00:17:44,710 Por si acaso te pierdes. 209 00:17:46,590 --> 00:17:47,630 Vete al infierno, Foca. 210 00:17:47,930 --> 00:17:49,670 No se enoje, teniente. 211 00:17:50,090 --> 00:17:55,370 Odio ver el estado de Luisiana La policía desperdicia la gasolina de los contribuyentes. 212 00:17:56,110 --> 00:17:56,990 Siguiéndome. 213 00:17:57,130 --> 00:17:58,150 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 214 00:18:04,570 --> 00:18:05,570 Te lo digo. 215 00:18:06,410 --> 00:18:08,490 Quizás no deberías provocarlos así. Oso. 216 00:18:08,730 --> 00:18:10,750 Que derecho tienen siguiéndome alrededor? 217 00:18:11,550 --> 00:18:14,030 No tienen nada contra mí y nunca voluntad. 218 00:18:14,470 --> 00:18:18,010 Eres el más grande, el más malo, el sospechoso. chico malo en Luisiana. 219 00:18:18,430 --> 00:18:21,510 Y todos los policías del estado quieren saber de donde sacaste todo ese dinero. 220 00:18:22,170 --> 00:18:22,570 ¿Sí? 221 00:18:22,750 --> 00:18:26,090 Bueno, si ese es el caso, ¿por qué no ¿Seguir a Jimmy Swaggart? 222 00:18:26,230 --> 00:18:27,950 Él vive en esa casa grande justo al lado allí. 223 00:18:28,430 --> 00:18:29,430 Estás bromeando. 224 00:18:29,670 --> 00:18:31,010 ¿Jimmy Swaggart vive allí mismo? 225 00:18:31,450 --> 00:18:31,850 Sí. 226 00:18:32,430 --> 00:18:34,410 Demonios, él tiene más dinero del que yo jamás tendré. tener. 227 00:18:35,110 --> 00:18:36,110 ¿Cómo lo consiguió? 228 00:18:36,470 --> 00:18:37,470 Bueno, él no es un ladrón. 229 00:18:38,690 --> 00:18:39,890 Sé cómo lo consiguió. 230 00:18:40,870 --> 00:18:42,710 Le envié 100 dólares la semana pasada. 231 00:18:45,350 --> 00:18:46,450 Te mostraré esto. 232 00:18:47,770 --> 00:18:48,410 Hice. 233 00:18:48,411 --> 00:18:50,310 Vamos, vamos. 234 00:18:50,550 --> 00:18:51,550 Lo juro. 235 00:18:52,570 --> 00:18:54,150 Bueno, alabado sea el Señor. 236 00:18:54,790 --> 00:18:56,490 Dios es mi copiloto. 237 00:18:58,410 --> 00:18:59,670 No puede ser tu coche. 238 00:18:59,850 --> 00:19:01,170 También le enviaremos otros 100 dólares. 239 00:20:22,530 --> 00:20:23,650 Aún no. 240 00:20:24,410 --> 00:20:25,730 Debbie cree que estás en México. 241 00:20:26,730 --> 00:20:28,530 Compra y venta de aviones, como siempre. 242 00:20:31,430 --> 00:20:32,710 Entonces, ¿quién cree que estás en México? 243 00:20:34,310 --> 00:20:34,790 Con el dinero que tienes, así como con el dinero. 244 00:20:34,791 --> 00:20:36,893 Atraparon a un tipo aquí en Lauderdale que 245 00:20:36,894 --> 00:20:39,810 renunció a todos los que había alguna vez he oído hablar de cerrar un trato. 246 00:20:40,770 --> 00:20:41,770 ¿Entonces? 247 00:20:41,870 --> 00:20:42,870 Eres mi abogado. 248 00:20:43,010 --> 00:20:44,010 Sácame. 249 00:20:44,290 --> 00:20:45,290 No es tan fácil. 250 00:20:46,850 --> 00:20:47,850 Malo, Barry. 251 00:20:48,870 --> 00:20:50,370 Estás considerando sesenta años. 252 00:20:52,610 --> 00:20:53,610 ¿Sesenta? 253 00:20:53,870 --> 00:20:54,910 ¿Por una primera infracción? 254 00:20:55,750 --> 00:20:57,290 Bueno, eso no es lo peor. 255 00:20:57,490 --> 00:21:01,990 Tan pronto como Baton Rouge supo que habías estado arrestados, se subieron al carro, 256 00:21:03,910 --> 00:21:04,770 Hay un EE.UU. 257 00:21:04,830 --> 00:21:05,830 abogado de allí. 258 00:21:05,970 --> 00:21:08,270 Su nombre es Thornton o algo así. 259 00:21:08,730 --> 00:21:09,730 Thornton Biggs. 260 00:21:10,230 --> 00:21:10,870 Ese es él. 261 00:21:11,190 --> 00:21:14,050 Dice que va a presentar su propia acusación contra ti también. 262 00:21:15,130 --> 00:21:16,970 Fui a la escuela secundaria con él. 263 00:21:17,190 --> 00:21:18,510 ¿No puedes hablar con él? 264 00:21:18,790 --> 00:21:19,970 Maldita sea, Barry. 265 00:21:21,090 --> 00:21:24,130 Sabes, no eres muy popular entre Policías de Luisiana. 266 00:21:24,770 --> 00:21:27,230 Ahora, has estado metiendo sus narices durante años. 267 00:21:27,630 --> 00:21:29,170 Ahora ven su oportunidad. 268 00:21:32,930 --> 00:21:33,970 ¿Qué pasa con Leto? 269 00:21:35,970 --> 00:21:36,450 No. 270 00:21:36,451 --> 00:21:38,050 Leto no sabe nada de esto. 271 00:21:39,110 --> 00:21:40,990 Este vuelo fue lateral. 272 00:21:41,350 --> 00:21:44,010 Pero, Barry, has estado volando para Leto. desde hace cinco años. 273 00:21:44,090 --> 00:21:45,230 Quizás él ayudaría. 274 00:21:45,390 --> 00:21:47,270 Leto no puede saber nada de esto. 275 00:21:47,370 --> 00:21:50,510 La organización se entera de que fui arrestado, Me dejarán caer como a una piedra. 276 00:22:00,600 --> 00:22:05,220 La única manera de salir de esto que puedo ver es que te conviertas en informante. 277 00:22:06,280 --> 00:22:06,760 ¡Mierda! 278 00:22:06,780 --> 00:22:07,780 ¡Mierda! 279 00:22:11,390 --> 00:22:14,470 Hablaremos de estrategia después de que procese tu vínculo. 280 00:22:14,770 --> 00:22:16,490 Saldrás de aquí en un par de horas. 281 00:22:24,960 --> 00:22:26,400 Te mantendré fuera de esto. 282 00:22:28,820 --> 00:22:30,020 Dudo que puedas. 283 00:22:35,540 --> 00:22:36,900 No me importa, Barry. 284 00:22:40,020 --> 00:22:44,760 Sabes, he estado pensando en jubilado desde hace bastante tiempo. 285 00:22:48,000 --> 00:22:48,520 Sí. 286 00:22:48,620 --> 00:22:49,620 Sí. 287 00:22:49,820 --> 00:22:51,060 Cómprame una granja. 288 00:22:52,800 --> 00:22:54,000 Costa Rica, tal vez. 289 00:22:55,620 --> 00:23:00,380 La única forma en que alguna vez vas a comprar el La granja está en un avión, viejo farsante. 290 00:23:14,710 --> 00:23:15,710 Barry. 291 00:23:43,900 --> 00:23:44,900 Sin dados, ¿eh? 292 00:23:45,120 --> 00:23:48,600 Fui a la escuela secundaria con ese tonto, y ni siquiera me ve. 293 00:23:48,900 --> 00:23:51,420 La escuela secundaria no es exactamente un vínculo para toda la vida. ya sabes. 294 00:23:51,820 --> 00:23:54,740 Deberías darme diez minutos en el oficina con él, ¿no crees? 295 00:23:57,300 --> 00:23:58,300 Bueno, ¿y ahora qué? 296 00:23:59,260 --> 00:24:00,620 Me voy a Washington, D.C. 297 00:24:00,780 --> 00:24:02,040 ¿Washington, DC? 298 00:24:02,041 --> 00:24:03,200 Bueno, claro que sí. 299 00:24:03,300 --> 00:24:04,220 Eso tiene mucho sentido. 300 00:24:04,260 --> 00:24:05,140 Washington, DC 301 00:24:05,160 --> 00:24:06,880 ¿Por qué no vas a hablar con el gobernador? primero? 302 00:24:07,860 --> 00:24:09,020 No conozco al gobernador. 303 00:24:09,380 --> 00:24:12,240 Bueno, ¿a quién diablos conoces? ¿Washington, DC? 304 00:24:12,241 --> 00:24:13,241 Nadie. 305 00:24:13,380 --> 00:24:15,600 Pero apuesto a que se mueren por conocerme. 306 00:24:16,400 --> 00:24:17,480 Vamos. 307 00:24:40,500 --> 00:24:41,880 Charlie Brown. 308 00:24:42,380 --> 00:24:43,900 Charlie Brown. 309 00:24:44,340 --> 00:24:45,860 Es un payaso. 310 00:24:46,280 --> 00:24:47,600 Charlie Brown. 311 00:24:48,300 --> 00:24:50,320 Lo atraparán. 312 00:24:50,640 --> 00:24:52,240 Sólo espera y verás. 313 00:24:52,600 --> 00:24:56,120 ¿Por qué todo el mundo siempre se mete conmigo? 314 00:25:19,420 --> 00:25:20,420 Identificación. 315 00:25:28,970 --> 00:25:31,010 Digamos que Ochoa es el responsable. 316 00:25:31,011 --> 00:25:33,370 El es responsable de al menos tres cuartas partes 317 00:25:33,371 --> 00:25:35,611 de toda la cocaína que entra a los EE.UU. 318 00:25:35,790 --> 00:25:36,790 fácilmente. 319 00:25:37,150 --> 00:25:38,150 ¿Tres cuartos? 320 00:25:38,270 --> 00:25:39,270 Al menos. 321 00:25:39,890 --> 00:25:42,190 ¿Y cuánto diría usted que entra en el Estados Unidos 322 00:25:42,191 --> 00:25:43,191 cada año, Sr. Seale? 323 00:25:43,790 --> 00:25:45,130 Oh, alrededor de cien toneladas. 324 00:25:46,990 --> 00:25:48,310 ¿Eso les sorprende, señores? 325 00:25:49,130 --> 00:25:50,190 Bueno, digamos esto. 326 00:25:50,290 --> 00:25:53,350 Si su estimación es correcta, entonces nosotros en la DEA 327 00:25:53,370 --> 00:25:55,090 ni siquiera tocas la punta del iceberg. 328 00:25:55,130 --> 00:25:56,130 Así es. 329 00:25:56,550 --> 00:25:58,470 No lo eres, y por eso me necesitas. 330 00:25:59,550 --> 00:26:03,770 Puedo darte nombres, fechas, aterrizajes. tiras, ubicaciones de laboratorio. 331 00:26:05,310 --> 00:26:06,950 Por supuesto, tenemos que llegar a un acuerdo. 332 00:26:08,810 --> 00:26:10,630 ¿Tenemos un trato, Sr. Scott? 333 00:26:12,030 --> 00:26:13,030 Eh, bueno... 334 00:26:13,590 --> 00:26:15,423 creo que lo primero nos gustaría que hicieras 335 00:26:15,424 --> 00:26:17,410 se encuentra con algún campo Oficiales de la D.E.A. 336 00:26:17,411 --> 00:26:18,411 en Miami. 337 00:26:18,570 --> 00:26:19,010 ¿Por qué? 338 00:26:19,330 --> 00:26:21,630 Sr. Seale, somos burócratas de Washington. 339 00:26:21,730 --> 00:26:24,190 Necesitamos expertos callejeros para verificar su reclamaciones. 340 00:26:24,570 --> 00:26:25,890 Hombres que conocen el territorio. 341 00:26:26,770 --> 00:26:28,770 Solo asegúrate de que sepan lo que son. haciendo. 342 00:26:29,150 --> 00:26:30,710 No me hagas perder el tiempo ahora. 343 00:26:31,050 --> 00:26:33,190 Llamaré a James Donaldson y lo configuraré. ahora mismo. 344 00:26:33,850 --> 00:26:34,970 Él es el mejor que hay. 345 00:26:39,670 --> 00:26:40,950 Esto es una tontería, Jim. 346 00:26:41,650 --> 00:26:43,545 Este tipo simplemente va a ser otro piloto cowpa 347 00:26:43,546 --> 00:26:45,450 tratando de negociar su salida de un buen caso. 348 00:26:45,590 --> 00:26:48,670 Lo sé, lo sé, pero Washington está de moda. él, así que tenemos que jugarlo. 349 00:26:48,890 --> 00:26:52,226 Te apuesto diez dólares a que sabes el nombre y dirección de cada traficante de drogas en Florida. 350 00:26:52,250 --> 00:26:54,130 Y estarán dispuestos a confesar esta noche. 351 00:26:54,510 --> 00:26:55,610 Apuesto a que es él. 352 00:26:58,950 --> 00:27:00,530 ¡Hola, Barry Seales! 353 00:27:18,120 --> 00:27:19,120 ¡Sal de aquí! 354 00:27:19,180 --> 00:27:20,180 ¡Sal de aquí rápido! 355 00:27:20,460 --> 00:27:21,720 ¡Juan, sal de aquí! 356 00:27:22,300 --> 00:27:23,300 ¿Sí, señor? 357 00:27:23,360 --> 00:27:25,000 ¿Qué, estás loco o algo así? 358 00:27:25,480 --> 00:27:27,140 ¿Gritar mi nombre así? 359 00:27:27,540 --> 00:27:29,100 ¿Alguien te está mirando? 360 00:27:29,880 --> 00:27:31,560 Oh, no, probablemente no. 361 00:27:31,780 --> 00:27:33,520 Ya sabes, estamos en Miami. 362 00:27:34,240 --> 00:27:35,860 Capital de la droga de América del Norte. 363 00:27:37,140 --> 00:27:41,820 Preferiría que no me vieran metiéndose en un sedán de cuatro puertas con neumáticos de paredes negras... 364 00:27:41,821 --> 00:27:42,821 si sabes a lo que me refiero. 365 00:27:44,140 --> 00:27:46,100 Soy Jim Donaldson de la DEA. 366 00:27:47,720 --> 00:27:49,560 Este es el agente especial Dave Booker. 367 00:27:50,140 --> 00:27:51,140 Sí. 368 00:27:51,940 --> 00:27:53,100 Hablaste con Washington. 369 00:27:53,440 --> 00:27:57,540 Sí, dijeron que podrías ayudarnos en nuestras investigaciones sobre el tráfico de cocaína. 370 00:27:57,740 --> 00:27:58,860 ¿A cambio de qué? 371 00:27:59,060 --> 00:28:01,896 Bueno, dijeron que tienes un pequeño problema. en Lauderdale, pero te diré una cosa. 372 00:28:01,920 --> 00:28:04,800 No hay nada que podamos hacer a menos que consigamos Algo real, Sr. Seales. 373 00:28:04,801 --> 00:28:07,441 Los nombres que aparecen por aquí en realidad no significan mucho en la calle. 374 00:28:09,260 --> 00:28:10,340 ¿Qué te parece esto como nombre? 375 00:28:12,400 --> 00:28:13,520 Jorge Ochoa. 376 00:28:20,560 --> 00:28:25,840 ¿Quiere decirnos quién cree que el Sr. ¿Ochoa está ahí, señor Seales? 377 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 ¿No sabes quién es Jorge Ochoa? 378 00:28:32,280 --> 00:28:33,460 Me desanimaste. 379 00:28:34,800 --> 00:28:35,800 Ochoa. 380 00:28:36,540 --> 00:28:37,100 Escobar. 381 00:28:37,140 --> 00:28:37,500 Entendido. 382 00:28:38,100 --> 00:28:40,220 ¿Por qué no nos lo dice, Sr. Seales? 383 00:28:40,300 --> 00:28:41,300 ¿Quiénes son? 384 00:28:41,480 --> 00:28:42,480 Ochoa. 385 00:28:43,980 --> 00:28:44,540 Escobar. 386 00:28:44,541 --> 00:28:45,541 Entendido. 387 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Oh, mierda. 388 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Aficionados. 389 00:28:51,320 --> 00:28:53,200 Me envían putos amateurs. 390 00:28:54,060 --> 00:28:57,600 ¿Cómo se supone que voy a hacer un maldito trato? con ustedes? 391 00:28:57,880 --> 00:28:59,080 Oye, hombre, cálmate. 392 00:28:59,081 --> 00:28:59,880 Eres idiota. 393 00:29:00,100 --> 00:29:00,280 Ey. 394 00:29:00,440 --> 00:29:05,500 Te traeré al hombre número uno en el Todo el puto negocio de la cocaína, imbécil. 395 00:29:05,501 --> 00:29:07,360 Oye, cállate la puta boca. 396 00:29:07,400 --> 00:29:10,240 Y tú... lo enfrías y Sólo cálmate. 397 00:29:10,360 --> 00:29:12,320 Quita esa maldita arma de mi cara. 398 00:29:12,440 --> 00:29:14,080 Cállate, imbécil. 399 00:29:14,160 --> 00:29:14,880 Cierra la puta boca. 400 00:29:14,881 --> 00:29:15,340 Cállate, tú. 401 00:29:15,640 --> 00:29:16,660 Llamaremos a un imbécil. 402 00:29:16,800 --> 00:29:17,660 No puedes ayudarme. 403 00:29:17,661 --> 00:29:17,940 Cierra la puta boca. 404 00:29:17,941 --> 00:29:19,760 Eres tan jodidamente estúpido. 405 00:29:19,900 --> 00:29:19,980 Oye, hombre. 406 00:29:19,981 --> 00:29:22,020 Cállate, hijo de puta. 407 00:29:22,100 --> 00:29:22,740 Te lo digo. 408 00:29:22,840 --> 00:29:23,060 Eres un idiota. 409 00:29:23,061 --> 00:29:23,160 No puedes ayudarme. 410 00:29:23,161 --> 00:29:24,700 Siéntate ahí y cállate la puta boca. 411 00:29:24,740 --> 00:29:25,520 De ninguna manera, hombre. 412 00:29:25,640 --> 00:29:26,140 Callarse la boca. 413 00:29:26,220 --> 00:29:26,880 ¿Qué estoy haciendo aquí? 414 00:29:26,900 --> 00:29:27,900 Detén este maldito auto. 415 00:29:28,020 --> 00:29:28,160 Te lo diré. 416 00:29:28,260 --> 00:29:29,340 Cierra la puta boca. 417 00:29:29,341 --> 00:29:30,341 Detén el auto. 418 00:29:38,640 --> 00:29:40,180 Simplemente quédate ahí. 419 00:29:40,220 --> 00:29:41,596 Si te mueves, te haré un agujero en la cabeza. 420 00:29:41,620 --> 00:29:41,980 ¿Tienes eso? 421 00:29:42,120 --> 00:29:42,740 Cálmate, David. 422 00:29:42,820 --> 00:29:43,340 Enfriarse. 423 00:29:43,341 --> 00:29:44,381 No hagas algo estúpido. 424 00:29:44,420 --> 00:29:44,700 Bueno. 425 00:29:44,780 --> 00:29:45,000 Bueno. 426 00:29:45,080 --> 00:29:45,380 Bueno. 427 00:29:45,460 --> 00:29:46,300 Sólo guarda el arma. 428 00:29:46,420 --> 00:29:46,840 ¿Está bien? 429 00:29:46,860 --> 00:29:47,860 Guarda el arma. 430 00:29:52,810 --> 00:29:55,670 No me dices qué hacer y tú No me llames aficionado. 431 00:29:55,950 --> 00:29:58,230 Ahora, tal vez sé quién es tu Oka. y tal vez no lo haga. 432 00:29:58,231 --> 00:29:59,231 ¿Eh? 433 00:29:59,390 --> 00:30:00,390 Es Ochoa. 434 00:30:00,450 --> 00:30:04,670 Es Jorge Ochoa, y es el más grande. proveedor de cocaína a Estados Unidos. 435 00:30:05,010 --> 00:30:06,570 Es el jefe del cartel de Medellín. 436 00:30:07,170 --> 00:30:11,690 Y si eres tan bueno en tu trabajo, ¿Por qué diablos no sabes quién es? 437 00:30:11,890 --> 00:30:15,090 Porque escuché muchas tonterías de cabrones como tú antes de SEAL. 438 00:30:15,530 --> 00:30:16,630 Quizás estés lleno de mierda. 439 00:30:16,770 --> 00:30:16,970 ¿Sí? 440 00:30:17,610 --> 00:30:18,950 Quizás seas un maldito aficionado. 441 00:30:19,250 --> 00:30:19,590 Maldita sea. 442 00:30:19,890 --> 00:30:20,890 Tranquilo, David. 443 00:30:21,210 --> 00:30:21,650 Déjalo enfriar. 444 00:30:21,770 --> 00:30:22,770 Déjalo enfriar. 445 00:30:23,930 --> 00:30:24,930 Bueno. 446 00:30:28,500 --> 00:30:29,000 Está bien. 447 00:30:29,020 --> 00:30:29,820 Ya dejaste claro tu punto, SEAL. 448 00:30:29,900 --> 00:30:30,680 Ahora, salgamos de la calle. 449 00:30:30,720 --> 00:30:32,236 Volvamos al auto donde podamos. hablar. 450 00:30:32,260 --> 00:30:33,260 ¿Hablar de qué? 451 00:30:33,320 --> 00:30:34,520 Vine aquí para hacer un trato. 452 00:30:34,580 --> 00:30:34,700 Bien. 453 00:30:34,780 --> 00:30:35,780 Sube al auto. 454 00:30:36,180 --> 00:30:39,291 Voy a ganar mucho dinero para ti, y luego tu 455 00:30:39,331 --> 00:30:41,320 ve a batear por mí en tribunal, y ese es el trato. 456 00:30:41,620 --> 00:30:43,820 Cuanto más nos entiendes, más garantizamos usted. 457 00:30:43,880 --> 00:30:45,440 Ese es el único trato que obtienes, SEAL. 458 00:30:45,441 --> 00:30:48,420 Y quiero amnistía para todas las personas que trabaja para mi. 459 00:30:49,300 --> 00:30:50,820 No quiero que ninguno de ellos resulte herido. 460 00:30:51,080 --> 00:30:52,320 Oh, quieres mucho, ¿no? 461 00:30:52,680 --> 00:30:54,360 Te voy a dar mucho. 462 00:30:55,100 --> 00:30:56,800 Voy a hacer tu maldita carrera. 463 00:30:57,160 --> 00:30:58,720 No puedo esperar. 464 00:30:59,100 --> 00:31:00,580 ¿Por qué no creces, imbécil? 465 00:31:03,340 --> 00:31:05,063 Será mejor que juegues claro conmigo, SEAL, o estás 466 00:31:05,064 --> 00:31:07,024 Estaré por más problemas de los que alguna vez has necesitado. 467 00:31:07,720 --> 00:31:13,220 Esto puede resultarle una sorpresa, Donaldson, pero soy un hombre honesto. 468 00:31:35,340 --> 00:31:36,340 ¿Ese es Lito? 469 00:31:37,860 --> 00:31:38,860 Tiene que serlo. 470 00:31:48,950 --> 00:31:50,490 ¿Fuiste a Colombia esta noche? 471 00:31:51,310 --> 00:31:51,850 ¿Esta noche? 472 00:31:52,250 --> 00:31:54,090 Bueno, Cho tiene aviones en Fort Lauderdale. 473 00:31:54,830 --> 00:31:55,830 Él lo necesita. 474 00:31:55,910 --> 00:31:56,910 ¿Por qué yo? 475 00:31:57,450 --> 00:31:58,530 Lo que Cho quiere. 476 00:31:59,330 --> 00:32:00,810 Cho quiere conocerme. 477 00:32:02,590 --> 00:32:03,590 ¿Por qué? 478 00:32:05,450 --> 00:32:06,450 Quizás lo sepas. 479 00:32:07,490 --> 00:32:08,030 ¿A mí? 480 00:32:08,070 --> 00:32:09,150 Demonios, no sé nada. 481 00:32:09,930 --> 00:32:10,470 Vamanos. 482 00:32:10,810 --> 00:32:11,910 Ah, está bien. 483 00:32:11,930 --> 00:32:12,210 Seguro. 484 00:32:12,211 --> 00:32:14,130 Déjame orinar. 485 00:32:14,630 --> 00:32:15,990 Y luego nos largaremos de aquí. 486 00:32:16,370 --> 00:32:17,370 ¿Está bien? 487 00:32:39,070 --> 00:32:40,070 Sí. 488 00:32:40,110 --> 00:32:42,250 Sí, debes tener un hada madrina. 489 00:32:42,750 --> 00:32:43,750 ¿Hada? 490 00:32:43,890 --> 00:32:44,630 Es un hada. 491 00:32:44,850 --> 00:32:46,430 Quiere que vaya a Colombia esta noche. 492 00:32:47,510 --> 00:32:48,590 ¿Y sabes qué más? 493 00:32:49,370 --> 00:32:51,070 Me reuniré con el propio Ochoa. 494 00:32:52,110 --> 00:32:53,110 Oye, hombre. 495 00:32:53,250 --> 00:32:54,446 Lito se está levantando de la cabina. 496 00:32:54,470 --> 00:32:56,030 Barry, Lito sale de la cabina. 497 00:32:56,170 --> 00:33:02,030 Ahora, cuando te entregue a Ochoa, Marcharás hacia ese Lauderdale 498 00:33:02,031 --> 00:33:05,210 juez, y le dirás que buen chico Yo lo soy. 499 00:33:05,830 --> 00:33:06,830 ¿No es así, Jim? 500 00:33:07,010 --> 00:33:08,770 Barry, viene directo hacia ti. hombre. 501 00:33:08,850 --> 00:33:10,010 Él viene directo hacia ti. 502 00:33:10,090 --> 00:33:11,090 ¿Y sabes qué más? 503 00:33:11,710 --> 00:33:14,170 Voy a atar una cinta alrededor de Ochoa. cuello. 504 00:33:14,310 --> 00:33:15,190 Sácalo del teléfono, hombre. 505 00:33:15,330 --> 00:33:17,270 Barry, deja el maldito teléfono. hombre. 506 00:33:17,330 --> 00:33:19,430 Y se lo entregaré a ustedes, imbéciles. 507 00:33:19,690 --> 00:33:21,870 Cuando haga eso, ¿para qué vas a hacer? ¿Yo, Jim? 508 00:33:22,130 --> 00:33:23,770 Deja el teléfono, hombre. 509 00:33:23,950 --> 00:33:25,870 ¿Y qué vas a hacer por mí? cariño? 510 00:33:26,070 --> 00:33:27,130 Oh, es mi esposa. 511 00:33:27,790 --> 00:33:28,190 Mierda. 512 00:33:28,191 --> 00:33:29,230 Mierda, mierda, mierda. 513 00:33:29,450 --> 00:33:32,170 Ella está tratando de pensar en algo. que ella me prometió. 514 00:33:32,430 --> 00:33:34,770 Ahora, ¿cuánto tiempo estaremos ahí abajo? 515 00:33:34,950 --> 00:33:35,950 Nos iremos. 516 00:33:36,490 --> 00:33:37,490 Eh, ¿ahora qué? 517 00:33:37,630 --> 00:33:39,430 Oye, ¿podrías colgar el teléfono? 518 00:33:39,570 --> 00:33:40,570 No, cariño. 519 00:33:40,830 --> 00:33:41,570 ¿No qué? 520 00:33:41,670 --> 00:33:44,250 No, te lo prometo, esto es un negocio. 521 00:33:44,830 --> 00:33:45,470 Deja el teléfono. 522 00:33:45,471 --> 00:33:46,471 ¿De qué está hablando? 523 00:33:46,510 --> 00:33:48,010 Espera, el Sr. Jones está aquí. 524 00:33:48,110 --> 00:33:49,510 Él puede explicarte esto. 525 00:33:49,570 --> 00:33:50,450 Él responderá por mí. 526 00:33:50,510 --> 00:33:51,510 ¿Señor Jones? 527 00:33:51,950 --> 00:33:52,950 Ser mujer. 528 00:33:53,090 --> 00:33:53,450 ¿Qué? 529 00:33:53,510 --> 00:33:54,210 Sé mujer, hombre. 530 00:33:54,230 --> 00:33:54,830 ¿De qué carajo estás hablando? 531 00:33:54,831 --> 00:33:55,150 Ser mujer. 532 00:33:55,190 --> 00:33:55,630 Su esposa. 533 00:33:55,631 --> 00:33:56,750 No sé de qué está hablando. 534 00:33:56,770 --> 00:33:58,290 No sé cómo suena, hombre. 535 00:33:58,470 --> 00:33:59,830 Él escuchará todo lo que digamos. 536 00:34:00,110 --> 00:34:02,870 Oye, cariño, sólo estoy bromeando. cariño. 537 00:34:03,170 --> 00:34:04,170 Ya lo sabes. 538 00:34:04,330 --> 00:34:05,586 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 539 00:34:05,610 --> 00:34:07,050 Deja el teléfono. 540 00:34:07,190 --> 00:34:08,910 Te veré en un par de días. 541 00:34:10,850 --> 00:34:11,850 ¿Verdad, cariño? 542 00:34:14,190 --> 00:34:15,190 Eres un idiota. 543 00:34:15,310 --> 00:34:17,310 Maldito, maldito imbécil. 544 00:34:17,610 --> 00:34:20,090 Sabes que te amo. 545 00:34:21,950 --> 00:34:22,950 Vete a la mierda. 546 00:34:23,130 --> 00:34:23,790 Adiós. 547 00:34:23,990 --> 00:34:24,990 Adiós. 548 00:34:30,070 --> 00:34:31,070 Este tipo está jodidamente loco. 549 00:34:31,290 --> 00:34:32,710 Está jodidamente jodido. 550 00:34:32,770 --> 00:34:34,090 ¿Qué dijo delante de Leto? 551 00:34:34,690 --> 00:34:35,610 ¿Qué dijo delante de Leto? 552 00:34:35,611 --> 00:34:36,250 Se casará con él. 553 00:34:36,410 --> 00:34:36,990 ¿Estamos hechos? 554 00:34:37,310 --> 00:34:38,450 ¡Es un chiflado! 555 00:34:38,690 --> 00:34:39,370 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 556 00:34:39,490 --> 00:34:40,370 Es un absoluto chiflado. 557 00:34:40,371 --> 00:34:40,950 Oye, hombre, ya viene. 558 00:34:41,070 --> 00:34:41,410 Bajar. 559 00:34:41,590 --> 00:34:42,590 Bajar. 560 00:34:43,150 --> 00:34:44,150 Mierda. 561 00:34:48,420 --> 00:34:49,040 Estamos hechos. 562 00:34:49,100 --> 00:34:50,100 Esto está jodido. 563 00:37:19,310 --> 00:37:21,030 El hombre tiene su propio zoológico. 564 00:37:24,650 --> 00:37:25,650 No hay perros mapaches. 565 00:37:32,310 --> 00:37:33,950 Ni siquiera veo un perro mapache. 566 00:37:35,890 --> 00:37:36,890 Incompleto. 567 00:37:54,930 --> 00:37:55,930 Bien, sólo un momento. 568 00:37:57,810 --> 00:37:58,810 Sr. McKenzie. 569 00:37:58,970 --> 00:37:59,510 Sí, soy yo. 570 00:37:59,750 --> 00:38:02,370 Qué gusto conocerte. 571 00:38:02,430 --> 00:38:04,810 Soy Jorge Ochoa Vásquez. 572 00:38:05,730 --> 00:38:08,830 Hemos apreciado mucho el trabajo que usted lo que hemos hecho por nosotros en el pasado. 573 00:38:09,130 --> 00:38:09,290 Hemos apreciado mucho el trabajo que usted lo que hemos hecho por nosotros en el pasado. 574 00:38:09,291 --> 00:38:10,371 Bueno, es un placer verte. 575 00:38:10,750 --> 00:38:13,430 Me gustaría que conocieras a mi copiloto. Ronald Reagan. 576 00:38:14,150 --> 00:38:15,150 Ronald Reagan. 577 00:38:17,190 --> 00:38:18,930 He oído mucho sobre usted, Sr. Reagan. 578 00:38:20,870 --> 00:38:22,406 Los demás están ansiosos por conocerlos a ambos. 579 00:38:22,430 --> 00:38:23,430 Venir. 580 00:38:24,030 --> 00:38:25,690 Sr. Reagan, Sr. Mckenzie. 581 00:38:25,890 --> 00:38:26,930 Déjame presentarte. 582 00:38:27,430 --> 00:38:30,650 Este es mi amigo y socio, Pablo Escobar Gaviria. 583 00:38:30,770 --> 00:38:30,930 Ah. 584 00:38:31,290 --> 00:38:32,290 ¿Cómo está, señor? 585 00:38:32,830 --> 00:38:37,570 Y este, este es mi segundo socio, José Gonzalo Rodríguez Gacha. 586 00:38:38,610 --> 00:38:39,210 Sí, señor. 587 00:38:39,230 --> 00:38:43,990 Caballeros, nuestros pilotos, Elise Mckenzie y Sr. Reagan. 588 00:38:45,590 --> 00:38:48,110 Es un honor especial conocerte, Representante Escobar. 589 00:38:50,110 --> 00:38:53,030 El señor Escobar es miembro de la colombiana. Cámara de Representantes. 590 00:38:53,510 --> 00:38:54,510 Sí, eso es cierto. 591 00:38:54,770 --> 00:38:55,990 Sirve bien a su país. 592 00:38:57,330 --> 00:38:59,490 Entonces, dígame, Sr. Mckenzie, ¿cómo está Miami? 593 00:39:00,270 --> 00:39:02,370 Viví allí durante varios años, ya sabes. 594 00:39:02,610 --> 00:39:04,570 Bueno, deberías volver a Miami para una visita. 595 00:39:06,230 --> 00:39:07,590 Quizás algún día lo vuelva a hacer. 596 00:39:08,550 --> 00:39:10,410 Dime ¿cómo está mi amigo Lito? 597 00:39:11,130 --> 00:39:13,550 Bueno, ya sabes, dice. que le debes un negocio 598 00:39:13,551 --> 00:39:16,531 conocido de su cinco millones de dólares. 599 00:39:20,700 --> 00:39:21,940 Sí, eso es cierto. 600 00:39:23,200 --> 00:39:25,520 Se lo acabo de regalar a un asociado de el suyo esta semana. 601 00:39:25,640 --> 00:39:28,060 Si no lo tiene pronto ya lo dirás yo. 602 00:39:28,680 --> 00:39:29,160 ¿Ver? 603 00:39:29,620 --> 00:39:31,000 Ciertamente lo haré. 604 00:39:32,420 --> 00:39:33,420 Sí. 605 00:39:34,020 --> 00:39:39,821 Queríamos verlo, Sr. Mckenzie, porque Estamos anticipando un cambio en las operaciones. 606 00:39:40,460 --> 00:39:44,640 Lara Bonilla, la nueva ministra de Justicia, Fue asesinado en Bogotá esta semana. 607 00:39:45,340 --> 00:39:48,400 La prensa nos culpa a mí y al Sr. Escobar. 608 00:39:49,400 --> 00:39:50,420 ¿Lo hiciste? 609 00:39:51,800 --> 00:39:53,620 No, señor Mckenzie, no lo hicimos. 610 00:39:53,740 --> 00:39:54,900 Fue tu CIA. 611 00:39:55,240 --> 00:39:56,000 Lo mataron. 612 00:39:56,060 --> 00:39:57,940 Es un complot para desacreditarnos en nuestra propia país. 613 00:39:58,160 --> 00:39:59,760 Déjeme decirle algo, Sr. Mckenzie. 614 00:40:00,160 --> 00:40:02,420 Sus líderes estadounidenses son una porquería. 615 00:40:02,760 --> 00:40:05,280 Asesinan a los hispanos y me culpan a mí. 616 00:40:06,460 --> 00:40:13,481 Y es por eso que no dudaré en matar cualquiera que ayude a las autoridades americanas. 617 00:40:14,240 --> 00:40:15,360 Sr. Mckenzie, Sr. Mckenzie. 618 00:40:18,680 --> 00:40:25,820 Nos vemos obligados a trasladar nuestros laboratorios. de Colombia para proteger nuestra empresa. 619 00:40:26,820 --> 00:40:27,820 ¿Dónde? 620 00:40:30,260 --> 00:40:31,840 Nicaragua, Panamá. 621 00:40:33,200 --> 00:40:38,900 No me siento cómodo volando hacia un comunista país como Nicaragua, señor Ochoa. 622 00:40:39,180 --> 00:40:43,560 Puedo asegurarle, Sr. Mckenzie, no hay nada de qué preocuparse. 623 00:40:44,840 --> 00:40:47,116 Contamos con la plena cooperación del Gobierno sandinista. 624 00:40:47,140 --> 00:40:50,420 Y en Panamá tenemos el personal cooperación del general Noriega. 625 00:40:51,360 --> 00:40:53,180 El Sr. Noriega trabaja con nosotros. 626 00:40:54,260 --> 00:40:58,358 Tenemos muchos kilos enterrados alrededor de este país, y 627 00:40:58,359 --> 00:41:02,401 El señor Lader considera que el Es el momento adecuado para... ¿Joe Lader? 628 00:41:02,560 --> 00:41:03,560 ¿Lo conoces? 629 00:41:05,000 --> 00:41:06,380 Sólo por reputación. 630 00:41:07,260 --> 00:41:10,420 Él siente que debemos sacar nuestro producto de este país rápidamente. 631 00:41:11,660 --> 00:41:13,460 Y lo volarás por nosotros. 632 00:41:13,680 --> 00:41:15,140 Bueno, entonces será mejor que nos pongamos a trabajar. 633 00:41:16,760 --> 00:41:20,087 Si esta primera tarea con Sr. Lader va bien, lo haremos 634 00:41:20,088 --> 00:41:24,100 tengo un envío de 30.000 Libras para usted, Sr. Mckenzie. 635 00:41:24,940 --> 00:41:25,940 30.000? 636 00:41:26,620 --> 00:41:27,620 Libras. 637 00:41:31,940 --> 00:41:33,440 Tomaremos un avión realmente grande. 638 00:41:34,860 --> 00:41:35,860 Gran avión. 639 00:41:40,900 --> 00:41:43,660 Y una tarifa realmente alta para ti también. Sr. McKenzie. 640 00:41:44,360 --> 00:41:46,980 1,5 millones al tipo de cambio actual, señor Ochoa. 641 00:41:47,960 --> 00:41:49,240 ¿Tenemos un trato? 642 00:41:49,780 --> 00:41:51,200 Sí, señor, tenemos un trato. 643 00:41:51,340 --> 00:41:52,580 Tenemos un trato cerrado, señor. 644 00:41:58,280 --> 00:41:58,720 Donaldson. 645 00:41:59,120 --> 00:42:00,320 Sí, no, es Barry. 646 00:42:01,620 --> 00:42:05,300 No, estoy, eh... estoy dentro Medellín, Colombia. 647 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 Sí. 648 00:42:07,660 --> 00:42:09,720 Escucha, aquí se ha desatado el infierno. 649 00:42:10,460 --> 00:42:12,620 Uh, ellos quieren que yo, uh... 650 00:42:14,220 --> 00:42:18,080 volar 30.000 libras para ellos, Jim. 651 00:42:19,140 --> 00:42:20,680 Sí, sí, eso es correcto. 652 00:42:20,800 --> 00:42:21,560 Me escuchaste bien. 653 00:42:21,620 --> 00:42:22,620 30.000. 654 00:42:24,080 --> 00:42:26,940 Te dije que haría tu carrera para tú, ¿no? 655 00:42:28,460 --> 00:42:29,460 Eh... 656 00:42:30,060 --> 00:42:36,060 Jim, conoces mi audiencia de sentencia. Viene en, eh... en dos días. 657 00:42:36,900 --> 00:42:44,900 Uh, tienes que ir a hablar con el juez y Dile lo que estoy haciendo por ti. 658 00:42:50,390 --> 00:42:54,770 Jim, yo... estoy buscando a los 60 años allá arriba. 659 00:42:56,390 --> 00:42:58,170 Bueno, confío en ti, ¿vale? 660 00:42:59,110 --> 00:43:00,610 Pero, quiero decir, tú, eh... 661 00:43:01,430 --> 00:43:04,550 Quiero decir, ustedes son los únicos que Me puede ayudar con el juez. 662 00:43:09,300 --> 00:43:11,300 Vas a batear por mí. ¿No es así, Jim? 663 00:43:13,440 --> 00:43:18,680 Te voy a traer un Choa, Escobar, ¡todo el grupo! 664 00:43:19,400 --> 00:43:22,680 ¡Y soy el único que puede hacerlo! 665 00:43:22,800 --> 00:43:24,280 ¡Jim, recuerda eso! 666 00:43:26,580 --> 00:43:27,580 Sí. 667 00:43:28,600 --> 00:43:29,600 Bueno. 668 00:43:29,800 --> 00:43:30,800 ¡Adiós! 669 00:43:50,300 --> 00:43:57,480 Número de caso A36038CRNCR Estados Unidos de Estados Unidos contra Alder Seale. 670 00:43:58,500 --> 00:44:00,620 ¿Dónde están los chicos de la DEA? 671 00:44:01,260 --> 00:44:02,260 Todos se levantan. 672 00:44:05,110 --> 00:44:06,690 El Honorable Mateo B. 673 00:44:06,710 --> 00:44:08,170 Courier, Jr., presidiendo. 674 00:44:10,930 --> 00:44:11,930 Siéntate. 675 00:44:18,420 --> 00:44:25,020 Sr. Seale, nuestro propósito en este procedimiento hoy es escuchar mi sentencia por tu 676 00:44:25,021 --> 00:44:31,620 condena por un cargo de posesión de intención de vender un narcótico ilegal. 677 00:44:32,720 --> 00:44:36,443 Los otros cargos contra usted ante este tribunal todavía está 678 00:44:36,444 --> 00:44:39,460 para ser juzgados y serán sentenciado de forma independiente. 679 00:44:43,770 --> 00:44:47,241 Antes de dictar sentencia, Sr. Seale, quiero 680 00:44:47,242 --> 00:44:51,251 que sepas que yo considerarte un hombre malvado. 681 00:44:52,010 --> 00:44:57,230 Tratas con la muerte y operas sin consideración hacia el prójimo. 682 00:44:58,070 --> 00:45:04,910 No te importa dónde está la sustancia mortal. que contrabandeas va o a quien le duele. 683 00:45:06,430 --> 00:45:14,370 Por eso os impongo el máximo sentencia disponible para mí por este cargo. 684 00:45:14,990 --> 00:45:18,310 Son 10 años en la prisión federal. 685 00:45:19,810 --> 00:45:22,570 Comenzarás a cumplir esta sentencia. inmediatamente. 686 00:45:23,710 --> 00:45:26,010 ¿Dónde estaba la maldita DEA? 687 00:45:27,630 --> 00:45:29,690 ¿Dónde está la maldita DEA? 688 00:45:29,810 --> 00:45:30,690 No lo sé, Barry. 689 00:45:30,830 --> 00:45:31,830 Dijeron que estarían aquí. 690 00:45:32,610 --> 00:45:33,610 Ey. 691 00:46:00,230 --> 00:46:01,810 ¡No abras esa maldita puerta! 692 00:46:04,750 --> 00:46:07,650 Dejaste entrar a esos imbéciles aquí. ¡Podría matarlos! 693 00:46:08,730 --> 00:46:10,170 Sé cómo te sientes, Barry. 694 00:46:10,950 --> 00:46:13,410 ¿Cómo diablos supiste cómo me siento? 695 00:46:14,050 --> 00:46:15,830 ¿Te han traicionado últimamente? 696 00:46:17,630 --> 00:46:19,806 Sé que no estuvimos allí, pero vamos a cuidalo. 697 00:46:19,830 --> 00:46:21,890 Ahora, sé que esto no ayudará, pero fue una error. 698 00:46:22,050 --> 00:46:23,530 El juez no se enteró de usted. 699 00:46:26,790 --> 00:46:28,710 Estamos tratando de conseguir una audiencia con él. ahora mismo. 700 00:46:29,030 --> 00:46:30,770 Queremos seguir haciendo negocios contigo. Barry. 701 00:46:31,270 --> 00:46:33,270 ¿Por qué debería hacer una mierda por ti? 702 00:46:34,090 --> 00:46:35,550 ¿Qué me aporta? 703 00:46:41,250 --> 00:46:42,250 ¡Salir! 704 00:47:15,320 --> 00:47:17,140 Barry, lamento que haya tardado tanto. 705 00:47:17,160 --> 00:47:19,800 No hay manera de que quisiera que te sentaras en esa cárcel durante dos días. 706 00:47:20,460 --> 00:47:22,540 Lamento que haya sucedido. 707 00:47:24,180 --> 00:47:25,720 El juez te entregó a nosotros. 708 00:47:27,500 --> 00:47:29,560 Puedes seguir trabajando con nosotros si quiero. 709 00:47:29,561 --> 00:47:33,260 Pero va a reexaminar tu sentencia en unos cinco meses. 710 00:47:33,960 --> 00:47:35,260 Te debo una disculpa. 711 00:47:36,940 --> 00:47:38,000 Jim, Dave. 712 00:47:39,020 --> 00:47:39,500 Sí. 713 00:47:39,700 --> 00:47:40,700 Yo, eh... 714 00:47:41,160 --> 00:47:42,660 Lamento haber explotado allí. 715 00:47:44,600 --> 00:47:46,780 He tenido la oportunidad de pensar mucho en ello. 716 00:47:48,400 --> 00:47:50,100 No sé si ustedes saben esto. 717 00:47:50,180 --> 00:47:51,440 No consumo drogas. 718 00:47:52,120 --> 00:47:57,040 Cuando comencé en el negocio, todo el mundo los estaba haciendo. 719 00:47:57,041 --> 00:47:58,121 Se llamó recreativo. 720 00:47:59,720 --> 00:48:00,840 Nadie quedó enganchado. 721 00:48:01,460 --> 00:48:02,520 Nadie estaba muriendo. 722 00:48:02,840 --> 00:48:04,740 Los malos no estaban matando a los malos. 723 00:48:04,880 --> 00:48:06,800 Todo era paz y amor y ese tipo de cosa. 724 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 Pero ahora... 725 00:48:10,660 --> 00:48:11,960 Entonces lo pensé. 726 00:48:12,920 --> 00:48:14,140 Y pensé... 727 00:48:16,140 --> 00:48:17,580 Bueno, estaba en el lado equivocado. 728 00:48:18,660 --> 00:48:22,584 Incluso me había engañado a mí mismo creyendo que, uh, trabajando 729 00:48:22,644 --> 00:48:25,200 con ustedes, estaba haciendo por lo malo que hice. 730 00:48:27,380 --> 00:48:28,400 Pero me equivoqué. 731 00:48:30,620 --> 00:48:31,760 El juez tenía razón. 732 00:48:32,660 --> 00:48:33,740 No había pagado. 733 00:48:35,280 --> 00:48:36,800 No lo había compensado. 734 00:48:37,080 --> 00:48:38,560 Pero lo haré ahora. 735 00:48:40,460 --> 00:48:42,660 Y voy a demostrar mi valía ante ti. 736 00:48:45,560 --> 00:48:46,560 De todos modos... 737 00:48:46,920 --> 00:48:48,580 Quería que supieran cómo me siento. 738 00:48:51,000 --> 00:48:52,300 Voy a llamar a Leto. 739 00:48:53,320 --> 00:48:54,920 Se preguntará dónde he estado. 740 00:48:55,400 --> 00:48:57,360 Y voy a inventar algún tipo de historia. 741 00:48:58,220 --> 00:48:59,980 Para que podamos volver al negocio. 742 00:49:00,280 --> 00:49:01,600 Y podemos salir. 743 00:49:01,660 --> 00:49:03,940 Y podemos quemar a algunos tipos malos. 744 00:49:04,640 --> 00:49:05,640 ¿Está bien? 745 00:49:07,420 --> 00:49:08,420 Está bien. 746 00:49:27,930 --> 00:49:28,930 Ojalá lo supiera. 747 00:49:29,770 --> 00:49:31,290 Si lo fuera, es muy bueno en eso. 748 00:49:31,310 --> 00:49:32,670 Bueno, tendría que ser muy bueno en eso. 749 00:49:32,690 --> 00:49:33,970 Ha vivido tanto tiempo, ¿no? 750 00:49:37,290 --> 00:49:38,290 ¿Y si lo conociera? 751 00:49:38,350 --> 00:49:39,350 ¿Importa? 752 00:49:41,090 --> 00:49:42,390 Hombre, eso hace mucho frío. 753 00:49:43,670 --> 00:49:45,650 Estoy intentando con todas mis fuerzas no hacerlo. 754 00:49:46,870 --> 00:49:47,870 Muy duro. 755 00:49:53,120 --> 00:49:54,420 No te preocupes por él, Dave. 756 00:49:56,900 --> 00:49:57,900 No paga. 757 00:50:49,260 --> 00:50:51,000 Y ese río es bastante alto. 758 00:50:51,320 --> 00:50:53,200 No te metas en ese platanal. 759 00:50:53,201 --> 00:50:54,220 Quitará las malas hierbas. 760 00:50:54,380 --> 00:50:55,680 El viento no está bien, Barry. 761 00:50:57,820 --> 00:50:59,340 Esa rama está demasiado mojada. 762 00:50:59,380 --> 00:51:00,720 Vas a jugar al infierno saliendo de allí. 763 00:51:00,721 --> 00:51:01,721 Te diré eso. 764 00:51:02,720 --> 00:51:03,720 ¿Algo más? 765 00:51:04,520 --> 00:51:05,600 Es pan comido. 766 00:51:52,700 --> 00:51:53,700 ¿Quién es? 767 00:52:36,170 --> 00:52:37,410 ¿El que veo un millón de días? 768 00:52:38,990 --> 00:52:39,990 Mierda, 769 00:52:42,800 --> 00:52:44,360 Hombre, ese es el propio Joe Leder. 770 00:52:45,940 --> 00:52:46,940 Vamos. 771 00:52:53,410 --> 00:52:55,370 ¿Salir volando de este pantano con toda esa mierda? 772 00:52:55,630 --> 00:52:56,630 No, por supuesto que no. 773 00:52:57,390 --> 00:52:59,650 Hombre, no podemos levantarnos con tanto peso. 774 00:52:59,651 --> 00:53:01,090 No te preocupes. 775 00:53:01,450 --> 00:53:03,290 Tengo una razón con el hombre. 776 00:53:04,010 --> 00:53:08,280 Me largaré de aquí. 777 00:53:08,340 --> 00:53:10,120 Justo como lo contrataste. 778 00:53:10,340 --> 00:53:12,860 Y si te niegas, te mataré bien. ahora. 779 00:53:13,060 --> 00:53:14,560 Y tu copiloto lo hará. 780 00:53:24,660 --> 00:53:25,660 ¿Estás listo? 781 00:53:25,920 --> 00:53:26,920 ¡No! 782 00:53:27,420 --> 00:53:29,400 Sabía que podía contar contigo. 783 00:54:25,380 --> 00:54:26,400 Sal, hombre. 784 00:54:26,480 --> 00:54:27,500 La alcantarilla va a explotar. 785 00:54:28,660 --> 00:54:29,820 Mierda, Jinete Rojo. 786 00:54:30,220 --> 00:54:31,220 Vamos, amigo. 787 00:54:33,600 --> 00:54:34,600 ¡Mierda! 788 00:54:35,520 --> 00:54:36,520 ¡Gringos! 789 00:54:36,700 --> 00:54:37,460 Maricones! 790 00:54:37,600 --> 00:54:38,660 ¡No hijos pilotos! 791 00:54:40,960 --> 00:54:41,960 Estos. 792 00:54:47,400 --> 00:54:49,020 ¡Los bastardos los hacen subir al avión! 793 00:54:49,120 --> 00:54:50,240 ¡Los van a hacer a la parrilla! 794 00:54:50,720 --> 00:54:52,060 ¡Toma la cocaína! 795 00:54:52,680 --> 00:54:53,440 ¡Apurense! 796 00:54:53,680 --> 00:54:57,000 Ayúdalos. 797 00:55:15,840 --> 00:55:16,840 ¡Ahora! 798 00:55:28,770 --> 00:55:29,770 ¡Apurense! 799 00:55:46,920 --> 00:55:50,640 ¡Tenemos otro avión! 800 00:55:52,280 --> 00:55:54,420 Me importa un carajo qué tipo de avión conseguido! 801 00:55:54,560 --> 00:55:56,400 ¡No podemos despegar con esa carga! 802 00:55:56,660 --> 00:55:58,360 ¡Tenemos que esperar a que se seque este combustible! 803 00:55:58,720 --> 00:55:58,980 ¡No! 804 00:55:59,400 --> 00:56:00,400 ¡Todo ello, ahora! 805 00:56:00,700 --> 00:56:01,740 ¡Toma el combustible que queda! 806 00:56:02,060 --> 00:56:03,580 ¿Qué, y estrellarnos en el océano? 807 00:56:03,940 --> 00:56:04,420 ¡Repostar! 808 00:56:04,720 --> 00:56:05,060 ¡Claro! 809 00:56:05,360 --> 00:56:06,400 ¡En Nicaragua! 810 00:56:08,480 --> 00:56:09,500 Lo sabía. 811 00:56:10,440 --> 00:56:11,440 Nicaragua. 812 00:56:44,980 --> 00:56:46,780 Bienvenido a Nicaragua, Sr. Mckenzie. 813 00:56:46,980 --> 00:56:47,420 Buenos días. 814 00:56:47,421 --> 00:56:48,040 Buenos días. 815 00:56:48,180 --> 00:56:49,860 Mi nombre es Federico Von. 816 00:56:50,100 --> 00:56:52,040 Trabajo con tu amigo en Colombia. 817 00:56:52,220 --> 00:56:56,380 Lamentan mucho tu problema. allí, pero aquí todo está listo. 818 00:56:56,720 --> 00:56:58,160 ¿Es el producto seguro? 819 00:57:08,100 --> 00:57:13,700 El señor Ochoa me ha encargado que le diga que las 30.000 libras que mencionó 820 00:57:13,701 --> 00:57:18,180 te estaré esperando aquí en Nicaragua como tan pronto como puedas comprar un avión grande. 821 00:57:18,840 --> 00:57:19,840 Volveré. 822 00:57:21,720 --> 00:57:22,280 Bueno! 823 00:57:22,281 --> 00:57:23,281 Bueno! 824 00:57:24,160 --> 00:57:25,200 Eso significa bueno. 825 00:57:29,820 --> 00:57:30,820 Es. 826 00:58:03,870 --> 00:58:04,550 Cocaína fea. 827 00:58:04,730 --> 00:58:05,806 Quieren saber sobre esto. 828 00:58:05,830 --> 00:58:06,830 ¡CIA! 829 00:58:07,270 --> 00:58:07,790 ¡Hurra! 830 00:58:08,070 --> 00:58:09,330 Barry, ten cuidado. 831 00:58:09,810 --> 00:58:10,490 ¿Qué pasa? 832 00:58:10,830 --> 00:58:15,550 30.000 libras de cocaína pasando por Nicaragua es como sangre fresca en el agua. 833 00:58:15,670 --> 00:58:17,070 Saca a todos los tiburones. 834 00:58:18,790 --> 00:58:19,790 Este es Neil. 835 00:58:20,250 --> 00:58:21,250 Un grande. 836 00:58:27,180 --> 00:58:29,240 Envío de cocaína desde Nicaragua. 837 00:58:29,940 --> 00:58:30,940 ¿Lo queremos? 838 00:58:46,880 --> 00:58:48,560 Allí me voy a parar detrás del señor Ochoa. 839 00:58:53,060 --> 00:58:54,060 ¡Regente! 840 00:58:54,520 --> 00:58:58,100 Habrá muchos hombres con armas ahí abajo. 841 00:58:59,650 --> 00:59:03,230 Para algunos no vamos a decir queso. gringo. 842 00:59:15,110 --> 00:59:17,170 ¿Estos tipos son realmente la CIA? 843 00:59:17,690 --> 00:59:18,130 ¡Hombre! 844 00:59:18,330 --> 00:59:20,930 Este país está en mucho más problemas de lo que pensaba. 845 00:59:21,410 --> 00:59:22,410 ¡Ay dios mío! 846 00:59:23,310 --> 00:59:29,220 ¿Denuncia la legalidad de Lauderdale? ¿Señor Seale? 847 00:59:30,640 --> 00:59:31,640 ¡Señor Seale! 848 00:59:32,640 --> 00:59:35,740 ¿Tengo que acordarme de recordarte? ¿Tu pobre legalidad en Lauderdale? 849 00:59:40,490 --> 00:59:44,347 puse la cámara algún tipo de vivienda que 850 00:59:44,348 --> 00:59:47,630 parece que es parte de el equipamiento habitual. 851 00:59:47,910 --> 00:59:49,210 Ya sabes, parte del avión. 852 00:59:49,650 --> 00:59:54,810 Entonces la carcasa guarda el vino automático. motor sea escuchado. 853 00:59:55,170 --> 00:59:59,190 Y lo pones aquí en alguna parte y apúntelo a la puerta trasera. 854 00:59:59,530 --> 01:00:03,528 Y todo lo que tienes que hacer es dar yo una especie de automatico 855 01:00:03,529 --> 01:00:06,530 interruptor de control remoto y puedo usarlo para configurarlo todo. 856 01:00:08,490 --> 01:00:08,970 ¿Qué? 857 01:00:08,971 --> 01:00:11,370 ¿Dónde diablos esperas que me esconda? eso? 858 01:00:11,750 --> 01:00:13,090 ¿Metermelo en el culo? 859 01:00:13,410 --> 01:00:14,850 Puedes ponerlo en tus bolsillos. 860 01:00:15,230 --> 01:00:16,430 ¿Los cinco pies? 861 01:00:16,790 --> 01:00:19,670 Haz un agujero en tu bolsillo y deja que el La antena se desliza por tu pierna. 862 01:00:24,590 --> 01:00:25,590 ¡Oh, pequeño! 863 01:00:26,350 --> 01:00:28,650 Cosas que este hombre no hará por su país. 864 01:00:29,470 --> 01:00:30,970 ¡Aléjate de mí! 865 01:00:31,110 --> 01:00:32,350 ¿Dónde se guarda el secreto? 866 01:00:33,930 --> 01:00:35,310 Oh, bonito y tranquilo. 867 01:00:36,490 --> 01:00:37,750 Está bien, está bien. 868 01:00:37,810 --> 01:00:39,410 ¡Vete a la mierda de aquí! 869 01:00:39,570 --> 01:00:40,150 ¡Salir! 870 01:00:40,350 --> 01:00:41,870 ¡Idiotas, me atraparéis otra vez! 871 01:00:42,330 --> 01:00:43,930 ¡Salir! 872 01:00:44,310 --> 01:00:47,570 Estoy cansado de perder el tiempo contigo pendejos! 873 01:00:48,270 --> 01:00:52,150 Ahora, conseguiré tus malditas fotografías. autografiado! 874 01:00:52,151 --> 01:00:53,151 ¡Autografiado! 875 01:00:53,530 --> 01:00:54,910 ¿Qué vas a hacer por mí? 876 01:00:55,130 --> 01:00:56,570 Tenemos un trato, Sr. Seal. 877 01:00:56,850 --> 01:00:57,850 ¡El juez! 878 01:00:57,990 --> 01:00:58,590 ¡Dilo! 879 01:00:58,650 --> 01:00:59,650 ¡Dilo, maldita sea! 880 01:00:59,990 --> 01:01:01,630 Declare ante el juez en su nombre. 881 01:01:02,370 --> 01:01:03,370 Está bien. 882 01:01:03,530 --> 01:01:04,830 ¡Fuera de mi nave! 883 01:01:05,230 --> 01:01:06,230 ¡Afuera! 884 01:01:06,730 --> 01:01:08,610 ¡Campamento, inicia el control previo! 885 01:01:08,750 --> 01:01:10,550 Sí, señor, señor Bond, señor James. 886 01:01:10,551 --> 01:01:11,591 ¡Nos vamos de aquí! 887 01:01:11,770 --> 01:01:13,030 ¡James Bond! 888 01:01:16,510 --> 01:01:17,510 ¡Mierda! 889 01:01:19,210 --> 01:01:20,210 ¡Paz! 890 01:01:57,770 --> 01:01:59,510 ¡Tenemos que mantenerlo caliente! 891 01:02:00,050 --> 01:02:01,050 Consiguió. 892 01:02:53,260 --> 01:02:54,460 Un terrible resfriado de verano. 893 01:02:57,220 --> 01:02:58,220 ¿Sí? 894 01:04:07,770 --> 01:04:09,590 Sr. Williams, entre. 895 01:04:09,730 --> 01:04:11,920 Muy bien. 896 01:04:12,060 --> 01:04:13,060 Llámame Ollie. 897 01:04:14,060 --> 01:04:16,300 Paul, quiero que conozcas a Dewey Claridge de la CIA. 898 01:04:16,640 --> 01:04:18,720 Es el jefe de la división latinoamericana. por allá. 899 01:04:19,200 --> 01:04:21,940 Dewey, este es Paul Williams, Drogas Administración de Ejecución. 900 01:04:22,860 --> 01:04:26,540 Entonces, Paul, quiero saber más sobre esto. Desarrollo del narcotráfico en Nicaragua. 901 01:04:27,120 --> 01:04:27,560 Está bien. 902 01:04:27,561 --> 01:04:28,940 ¿De dónde sacaste estas fotos? 903 01:04:32,260 --> 01:04:34,680 Estas imágenes ya son famosas en todo el mundo. aquí, Pablo. 904 01:04:34,940 --> 01:04:38,160 La Casa Blanca está muy interesada en Todo lo que sale de Nicaragua. 905 01:04:38,780 --> 01:04:42,880 Ahora, este es el tipo al que llamaron. Frederico Vaughn, ¿verdad? 906 01:04:43,260 --> 01:04:43,500 Mmmm. 907 01:04:43,600 --> 01:04:49,541 Es un funcionario sandinista, asistente de Tomás Borges, ministro del Interior de Nicaragua. 908 01:04:50,140 --> 01:04:50,620 ¿Sandinista? 909 01:04:50,760 --> 01:04:51,820 No me dijeron eso. 910 01:04:52,200 --> 01:04:54,000 Oh, es verdad. 911 01:04:54,860 --> 01:04:57,840 Está con el narco Escobar. y, um... Y te tengo. 912 01:04:58,020 --> 01:05:00,100 Y este es su hombre encubierto. 913 01:05:00,180 --> 01:05:00,660 ¿Cómo se llama? 914 01:05:01,140 --> 01:05:01,740 Sello. 915 01:05:02,060 --> 01:05:03,900 Barry Seal es su nombre. 916 01:05:04,220 --> 01:05:04,820 Sello. 917 01:05:05,160 --> 01:05:06,160 Bien. 918 01:05:07,520 --> 01:05:09,160 ¿Cuándo se hará pública esta información? 919 01:05:11,840 --> 01:05:13,000 No lo hará. 920 01:05:13,840 --> 01:05:14,840 ¿Por qué no? 921 01:05:16,360 --> 01:05:21,460 Bueno, pondría fin a un asunto de vital importancia. investigación para empezar, y sería 922 01:05:21,461 --> 01:05:23,700 poner en grave peligro la vida de Barry Seal por otro. 923 01:05:24,000 --> 01:05:27,380 El público tiene derecho a saber sobre la droga. actividades en Nicaragua, Sr. Williams. 924 01:05:28,300 --> 01:05:33,860 Coronel North, Barry Seal está dentro del La operación antidrogas más grande del mundo. 925 01:05:34,160 --> 01:05:37,400 Los líderes del cartel de Medellín confían en él, por el amor de Dios. 926 01:05:37,800 --> 01:05:40,480 Creemos que en realidad podría atraer a uno de ellos a los EE.UU. 927 01:05:40,481 --> 01:05:41,481 para que podamos arrestarlo. 928 01:05:41,600 --> 01:05:44,100 No podemos desperdiciar ese tipo de oportunidad. lejos. 929 01:05:44,440 --> 01:05:45,440 Escucha, Pablo. 930 01:05:46,200 --> 01:05:49,080 Se acerca una votación en el Congreso sobre dinero para los Contras. 931 01:05:49,580 --> 01:05:54,441 Este tipo de prueba de sandinismo la participación y las drogas hacen una gran diferencia. 932 01:05:56,720 --> 01:05:57,820 Estoy seguro de que EE.UU. 933 01:05:57,900 --> 01:06:00,440 La Procuraduría lo hará público en el momento adecuado. 934 01:06:04,920 --> 01:06:06,320 Cuéntanos acerca de este Sello. 935 01:06:07,120 --> 01:06:08,260 ¿Qué clase de hombre es? 936 01:06:10,140 --> 01:06:11,420 Depende de con quién hables. 937 01:06:12,320 --> 01:06:16,140 O es un genio o es la escoria del tierra. 938 01:06:20,980 --> 01:06:21,980 . 939 01:06:32,480 --> 01:06:33,740 Hablemos civilizadamente. 940 01:06:33,780 --> 01:06:34,780 Vamos, siéntate. 941 01:06:34,880 --> 01:06:35,680 Tomar el asiento. 942 01:06:35,740 --> 01:06:36,160 Sentarse. 943 01:06:36,600 --> 01:06:37,160 Vamos. 944 01:06:37,300 --> 01:06:38,300 Vamos, toma asiento. 945 01:06:38,920 --> 01:06:39,700 Vamos. 946 01:06:39,820 --> 01:06:43,880 Mi nombre es Leonard Gray, diputado. Administrador de la DEA. 947 01:06:44,360 --> 01:06:49,741 Veamos aquí, tenemos a Tom Blomquist, Fiscal General Adjunto, Departamento de Justicia. 948 01:06:50,520 --> 01:06:53,680 Este es Ralph Lambert, Fiscalía. en Miami. 949 01:06:54,560 --> 01:06:57,580 Jim Donaldson, Allí está Dave Booker. 950 01:06:58,180 --> 01:07:00,640 Son los controladores de la DEA de Miami de Barry. 951 01:07:01,640 --> 01:07:05,300 Y éste, por supuesto, es el señor Barry Seal. 952 01:07:06,880 --> 01:07:08,920 Ahora, los voy a llevar a todos a velocidad. 953 01:07:09,140 --> 01:07:09,940 Punto uno. 954 01:07:10,140 --> 01:07:15,000 En el New York Times de hoy, nada menos, Hay una historia sobre un general en El. 955 01:07:15,001 --> 01:07:17,520 salvador... general Paul Gorman, EE.UU. 956 01:07:17,521 --> 01:07:18,881 comandante del Comando Sur. 957 01:07:18,980 --> 01:07:19,920 Uno de nuestros propios generales. 958 01:07:20,000 --> 01:07:22,373 Este general hizo una discurso en el salvador 959 01:07:22,374 --> 01:07:24,780 sobre cómo los nicaragüenses están traficando drogas. 960 01:07:25,340 --> 01:07:30,040 Y eso, y cito: el mundo pronto se le dé prueba. 961 01:07:30,420 --> 01:07:32,920 ¿Cómo carajo sabe él Nicaragua? 962 01:07:33,040 --> 01:07:34,040 Oye, no me mires. 963 01:07:34,220 --> 01:07:37,460 ¿Por qué no está la CIA en la ciudad? 964 01:07:38,500 --> 01:07:41,860 Cada vez que hay un problema con la justicia, tienes que colocar piedras. 965 01:07:42,920 --> 01:07:44,520 Está bien, está bien, está bien. 966 01:07:44,521 --> 01:07:45,720 Está bien, está bien. 967 01:07:46,200 --> 01:07:46,920 Cálmate. 968 01:07:47,220 --> 01:07:48,640 Señores, cálmense. 969 01:07:49,000 --> 01:07:50,220 No es mi problema. 970 01:07:51,600 --> 01:07:54,200 Mi problema es que Barry está a punto de hacer otro botín. 971 01:07:54,360 --> 01:07:54,760 Tenemos que irnos. 972 01:07:54,780 --> 01:07:55,240 Tenemos que decidir. 973 01:07:55,380 --> 01:07:56,380 ¿Se va o no? 974 01:07:56,560 --> 01:07:56,960 No. 975 01:07:57,400 --> 01:07:57,800 No. 976 01:07:57,801 --> 01:07:58,300 De ninguna manera. 977 01:07:58,440 --> 01:07:58,740 No. 978 01:07:58,741 --> 01:07:59,100 De ninguna manera. 979 01:07:59,380 --> 01:07:59,740 No. 980 01:07:59,780 --> 01:08:02,740 Mire, hablando en nombre del fiscal de Miami oficina, decimos que no. 981 01:08:03,240 --> 01:08:04,900 Creemos que la tapadera de Barry está comprometida. 982 01:08:05,080 --> 01:08:08,800 Tengo un caso sólido contra Ochoa. Ahora, pero no tengo nada si Celia está muerta. 983 01:08:29,230 --> 01:08:32,010 Si no voy, todo se arruinará. 984 01:08:33,190 --> 01:08:36,710 Sí, pero si lo haces, es posible que hayan hecho usted. 985 01:08:37,010 --> 01:08:39,450 Si no voy, toda la investigación terminado. 986 01:08:39,690 --> 01:08:41,430 Sí, pero si lo haces, podrías estar muerto. 987 01:08:42,710 --> 01:08:45,290 ¿Sientes pena por mí, Dave? 988 01:08:45,550 --> 01:08:46,210 Dave tiene razón. 989 01:08:46,410 --> 01:08:48,650 Es posible que todo se esté cayendo encima. De ti, Barry. 990 01:08:48,770 --> 01:08:49,770 O puede que no. 991 01:08:50,630 --> 01:08:52,050 Tenemos que jugarlo. 992 01:08:52,210 --> 01:08:52,690 Es suficiente. 993 01:08:52,790 --> 01:08:53,790 Es suficiente. 994 01:08:54,090 --> 01:08:56,510 Lo que tenemos te conseguirá un encendedor. frase. 995 01:08:56,670 --> 01:08:57,670 Confías en mí. 996 01:08:58,930 --> 01:09:01,370 Ya no se trata de una sentencia más leve. 997 01:09:01,750 --> 01:09:02,750 ¿Está bien? 998 01:09:03,110 --> 01:09:09,430 Se trata de entrar a esa sala del tribunal. De estos días con Ochoa, Escobar. 999 01:09:10,270 --> 01:09:11,270 Entendido. 1000 01:09:11,310 --> 01:09:13,070 Cada uno de ellos en nuestro bolsillo. 1001 01:09:15,450 --> 01:09:16,650 Puedo hacer eso. 1002 01:09:16,850 --> 01:09:18,110 No me tienen. 1003 01:09:18,810 --> 01:09:19,810 Yo no. 1004 01:09:20,170 --> 01:09:21,210 Estoy seguro de ello. 1005 01:09:21,290 --> 01:09:23,250 No hay manera de que puedas estar seguro de eso. hombre. 1006 01:09:23,550 --> 01:09:25,230 En mis entrañas, ¿vale? 1007 01:09:25,350 --> 01:09:27,030 Y de eso se trata todo esto. 1008 01:09:27,250 --> 01:09:28,670 De eso se trata. 1009 01:09:28,870 --> 01:09:29,950 Puedo hacerlo. 1010 01:09:29,970 --> 01:09:31,530 Mis agallas me dicen que puedo. 1011 01:09:31,650 --> 01:09:32,930 Soy el mejor. 1012 01:09:33,830 --> 01:09:36,010 Y no intentes detenerme ahora. 1013 01:09:36,310 --> 01:09:38,830 No vale la pena correr el riesgo de correr una vez más. 1014 01:09:38,890 --> 01:09:39,190 No. 1015 01:09:39,191 --> 01:09:40,370 Oh, una carrera más. 1016 01:09:41,770 --> 01:09:48,170 Quieren que transporte 30.000 libras de base desde Colombia hasta Nicaragua. 1017 01:09:48,690 --> 01:09:50,910 Toda esa base no puede estar en un solo lugar. 1018 01:09:51,410 --> 01:09:53,570 Tiene que estar en varios laboratorios diferentes. 1019 01:09:53,830 --> 01:09:55,350 Y luego puedo identificarlos. 1020 01:09:55,950 --> 01:09:56,470 ¿Sabes? 1021 01:09:56,570 --> 01:09:59,530 Y luego puedo encontrar los nuevos laboratorios en Nicaragua. 1022 01:09:59,810 --> 01:10:02,170 Entonces puedo averiguar quién los trabaja. 1023 01:10:02,250 --> 01:10:03,570 ¿Cuánto están ganando? 1024 01:10:03,910 --> 01:10:06,370 ¿Cuál es la implicación sandinista? 1025 01:10:06,371 --> 01:10:12,630 Ahora bien, ¿cuánto vale esa información para ¿A la DEA y al Departamento de Justicia? 1026 01:10:13,570 --> 01:10:14,570 ¿Eh? 1027 01:10:15,470 --> 01:10:23,470 Incluso podría traer al Sr. Ochoa. él mismo directamente a los Estados Unidos aquí 1028 01:10:23,771 --> 01:10:28,670 con el pretexto de que su organización desmoronado aquí. 1029 01:10:30,010 --> 01:10:33,530 ¿De verdad crees que podrías hacer eso? ¿Señor Seale? 1030 01:10:36,370 --> 01:10:37,470 Soy el mejor. 1031 01:10:38,730 --> 01:10:40,410 Soy el mejor. 1032 01:10:41,350 --> 01:10:45,250 Y no perjudicaría demasiado tu carrera. Si lo hiciera, ¿lo haría, señor Broomquist? 1033 01:10:46,130 --> 01:10:47,130 ¿Eh? 1034 01:10:47,170 --> 01:10:49,110 O usted, Sr. Lambert. 1035 01:10:53,570 --> 01:10:54,570 Oye, amigo. 1036 01:10:55,310 --> 01:10:56,390 Ya vemos, Dave. 1037 01:10:57,410 --> 01:10:58,410 ¿Eh? 1038 01:10:59,550 --> 01:11:01,330 ¿Qué opinas sobre eso? 1039 01:11:01,650 --> 01:11:02,650 ¿Jim? 1040 01:11:04,430 --> 01:11:06,250 Creo que acabamos de doblar la esquina. 1041 01:11:06,251 --> 01:11:08,011 Dobló la esquina en la guerra contra las drogas, Barry. 1042 01:11:11,230 --> 01:11:14,050 Está bien, entonces iré sólo uno más. tiempo. 1043 01:11:14,170 --> 01:11:15,250 Me has convencido. 1044 01:11:29,020 --> 01:11:31,020 ¿A qué hora esperas volver? 1045 01:11:31,440 --> 01:11:34,040 Mañana al mediodía no hay problema. 1046 01:11:34,380 --> 01:11:36,720 Te estaremos esperando aquí mismo. 1047 01:11:38,020 --> 01:11:38,860 ¿Qué ocurre? 1048 01:11:38,861 --> 01:11:41,760 Oh, ustedes no están preocupados, ¿verdad? 1049 01:11:41,980 --> 01:11:43,340 Estamos preocupados, Barry. 1050 01:11:43,980 --> 01:11:46,180 Nos preocupa que no traigas tu avión de vuelta. 1051 01:11:46,420 --> 01:11:48,380 Oh, no le va a pasar nada a la gorda. señora. 1052 01:11:50,720 --> 01:11:52,320 Los veré mañana muchachos. 1053 01:11:53,160 --> 01:11:56,560 Mantente alejado de esa radio hasta que te llame. 1054 01:12:01,570 --> 01:12:02,130 Barry. 1055 01:12:02,590 --> 01:12:03,590 ¡Oye! 1056 01:12:09,300 --> 01:12:10,840 Ja, ja, ja, ja, ja. 1057 01:12:14,220 --> 01:12:15,540 Sí, bueno, tal vez deberías ir con él. 1058 01:12:15,541 --> 01:12:16,140 Te lo diré, hombre. 1059 01:12:16,240 --> 01:12:17,600 Estoy loca escuchando esto. 1060 01:12:18,640 --> 01:12:20,500 Bien, este lo saqué de aquí. 1061 01:12:28,460 --> 01:12:30,580 Uh, Brian, dime qué diablos estás hablando de. 1062 01:12:31,600 --> 01:12:32,880 Voy a hacer este en solitario. 1063 01:12:38,270 --> 01:12:39,270 ¿Estás bromeando? 1064 01:12:39,970 --> 01:12:41,530 Creo que te necesito en este caso. 1065 01:12:50,100 --> 01:12:51,100 ¿Me necesitas? 1066 01:12:53,860 --> 01:12:54,860 No, éste no. 1067 01:14:13,480 --> 01:14:14,480 ¿Qué hora tienes? 1068 01:14:19,070 --> 01:14:20,970 ¿Qué dices ante una sola llamada sobre eso? cosa? 1069 01:14:21,810 --> 01:14:22,950 Sabes que no podemos hacer eso. 1070 01:14:23,030 --> 01:14:24,110 Es demasiado peligroso para él. 1071 01:14:29,640 --> 01:14:31,080 ¿Le llevamos algo de comer? 1072 01:14:32,460 --> 01:14:33,840 Si tiene hambre, entrará. 1073 01:14:44,790 --> 01:14:46,370 Maldita sea, Jim, tenemos que hacer algo. 1074 01:14:47,190 --> 01:14:48,190 ¿Cómo qué? 1075 01:14:49,870 --> 01:14:50,870 Algo. 1076 01:14:51,050 --> 01:14:53,590 Dave, ni siquiera tenemos un maldito embajador. ahí abajo. 1077 01:14:53,650 --> 01:14:54,850 Es un país comunista, hombre. 1078 01:14:54,890 --> 01:14:55,850 ¿Por qué no usas la maldita radio? 1079 01:14:55,851 --> 01:14:56,510 Sí, claro, claro. 1080 01:14:56,650 --> 01:14:58,206 Y supongamos que está en manos de otra persona. 1081 01:14:58,230 --> 01:14:58,930 Eso podría hacer que lo maten. 1082 01:14:59,150 --> 01:15:00,290 Dijo que no hay radio. 1083 01:15:00,370 --> 01:15:01,370 Lo escuchaste. 1084 01:15:01,430 --> 01:15:02,430 Jesús. 1085 01:15:04,590 --> 01:15:05,270 Golpéalo de nuevo. 1086 01:15:05,410 --> 01:15:06,410 Golpéalo de nuevo. 1087 01:15:53,650 --> 01:15:54,130 Ese es él. 1088 01:15:54,131 --> 01:15:55,131 ¡No respondas! 1089 01:15:55,370 --> 01:15:56,090 ¡No respondas! 1090 01:15:56,270 --> 01:15:56,690 ¿Por qué no? 1091 01:15:56,870 --> 01:15:57,870 Espéralo. 1092 01:16:18,910 --> 01:16:20,190 Dijo la señora gorda. 1093 01:16:20,550 --> 01:16:21,050 Ese es él. 1094 01:16:21,051 --> 01:16:22,150 Señora gorda. 1095 01:16:23,330 --> 01:16:24,330 Todo está bien. 1096 01:16:26,590 --> 01:16:27,690 ¿Está todo bien? 1097 01:16:31,890 --> 01:16:32,890 ¡Sí! 1098 01:16:55,080 --> 01:16:56,080 ¿Barry? 1099 01:16:56,700 --> 01:16:57,700 ¿Barry? 1100 01:17:10,080 --> 01:17:10,560 No. 1101 01:17:10,561 --> 01:17:11,561 Mantén los ojos cerrados. 1102 01:17:11,620 --> 01:17:12,660 Estoy apagando la luz. 1103 01:17:14,160 --> 01:17:15,240 ¿Qué hora es ahora? 1104 01:17:16,860 --> 01:17:18,680 Está bien, estaré allí al mediodía. 1105 01:17:20,760 --> 01:17:21,760 Bueno. 1106 01:17:23,740 --> 01:17:24,740 ¿Qué es? 1107 01:17:26,620 --> 01:17:28,400 Sólo un pequeño problema. 1108 01:17:30,100 --> 01:17:31,100 Está bien. 1109 01:17:32,520 --> 01:17:35,260 Sólo tengo que llegar a Miami lo más rápido como puedo. 1110 01:17:36,060 --> 01:17:38,780 Un montón de cosas van a ser sucediendo en los próximos días. 1111 01:17:39,060 --> 01:17:40,060 ¿Qué cosas? 1112 01:17:44,880 --> 01:17:46,100 No puedo explicarlo ahora. 1113 01:17:50,640 --> 01:17:52,860 Vas a tener que quedarte a mi lado, bebé. 1114 01:17:54,860 --> 01:17:56,880 Voy a necesitarlo mucho ahora. 1115 01:18:00,570 --> 01:18:02,150 ¿Están intentando matarte, Barry? 1116 01:18:02,490 --> 01:18:03,490 ¿OMS? 1117 01:18:05,310 --> 01:18:06,490 Los narcotraficantes. 1118 01:18:10,580 --> 01:18:12,020 No soy tonto, Barry. 1119 01:18:14,480 --> 01:18:15,780 ¿Cuanto sabes? 1120 01:18:16,740 --> 01:18:17,740 Nada. 1121 01:18:17,820 --> 01:18:19,300 Justo lo que sabe una esposa. 1122 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 Dime. 1123 01:18:29,620 --> 01:18:31,520 He estado trabajando para el gobierno. 1124 01:18:32,680 --> 01:18:33,680 Debbie. 1125 01:18:35,020 --> 01:18:36,020 La CIA. 1126 01:18:42,460 --> 01:18:42,880 Miel. 1127 01:18:43,140 --> 01:18:44,740 Laurel, trátame como a un idiota. Barry. 1128 01:18:50,380 --> 01:18:51,140 Es la verdad. 1129 01:18:51,200 --> 01:18:52,200 ¿La CIA? 1130 01:18:52,600 --> 01:18:53,440 ¿La CIA? 1131 01:18:53,620 --> 01:18:54,340 Jesús, Barry. 1132 01:18:54,520 --> 01:18:57,640 Una cosa es volar drogas y mentir Habla con tu esposa sobre eso, pero no hagas... 1133 01:18:57,641 --> 01:18:58,120 Es la verdad. 1134 01:18:58,340 --> 01:18:59,340 La CIA. 1135 01:19:00,400 --> 01:19:01,980 He estado trabajando para ellos. 1136 01:19:02,040 --> 01:19:05,580 He estado fotografiando algunos muy importantes narcotraficantes en Nicaragua. 1137 01:19:07,560 --> 01:19:10,000 Y no sabría decírtelo. 1138 01:19:10,180 --> 01:19:10,620 Oh, no. 1139 01:19:10,780 --> 01:19:11,320 Demonios, no. 1140 01:19:11,460 --> 01:19:13,420 No se pueden contar secretos a la CIA. 1141 01:19:13,560 --> 01:19:15,300 Te golpearán por eso, ¿no? 1142 01:19:16,660 --> 01:19:18,100 No podría decírtelo. 1143 01:19:19,940 --> 01:19:21,460 Entonces ¿por qué me lo dices ahora? 1144 01:19:23,340 --> 01:19:24,940 Bueno, tal vez ya todo haya terminado. 1145 01:19:25,980 --> 01:19:33,980 Dios mío, Barry. 1146 01:19:36,010 --> 01:19:37,150 ¿Qué has hecho? 1147 01:19:44,650 --> 01:19:45,870 ¿Qué has hecho? 1148 01:19:55,290 --> 01:19:55,890 Shannon, lo siento. 1149 01:19:55,891 --> 01:19:58,030 Mi sobrina está vinculada a un tráfico de cocaína. esquema... 1150 01:19:58,031 --> 01:20:00,630 involucrado en tres de los mayores traficantes de cocaína. 1151 01:20:00,690 --> 01:20:03,690 Funcionarios del gobierno... citados fotografías tomadas en Managua... 1152 01:20:03,691 --> 01:20:07,410 por el piloto del informante de la DEA... a muestran un avión cargado con cocaína. 1153 01:20:09,790 --> 01:20:10,970 ¿Qué hacemos ahora? 1154 01:20:11,570 --> 01:20:12,450 No sé. 1155 01:20:12,470 --> 01:20:14,390 Traer a Leo es lo único que se me ocurre. hacer. 1156 01:20:14,670 --> 01:20:17,150 El periódico de Miami va a tener eso por la edición de la tarde. 1157 01:20:17,370 --> 01:20:18,370 Saltará. 1158 01:20:18,590 --> 01:20:21,770 Ahora, Ochoa y Escobar... Cosas del Departamento de Estado. 1159 01:20:22,370 --> 01:20:23,370 ¿Qué? 1160 01:20:25,890 --> 01:20:29,730 Si pudiera conseguirlo aquí... en los Estados Unidos... 1161 01:20:29,731 --> 01:20:31,450 Oye, hombre, eso prácticamente te da nombre. 1162 01:20:32,130 --> 01:20:33,710 ¿Quién me hizo esto? 1163 01:20:35,110 --> 01:20:35,750 ¡Bastardo, hombre! 1164 01:20:35,790 --> 01:20:36,790 ¡Lo mataré! 1165 01:20:37,370 --> 01:20:38,370 ¡Lo mataré! 1166 01:20:47,620 --> 01:20:49,280 Pablo, ¿cómo estás? 1167 01:20:49,840 --> 01:20:50,840 Estoy muy enojado. 1168 01:20:50,920 --> 01:20:51,540 Así estoy. 1169 01:20:51,780 --> 01:20:52,420 ¿Cuál es el problema? 1170 01:20:52,580 --> 01:20:54,000 El problema es tu bocaza. 1171 01:20:54,300 --> 01:20:57,240 Simplemente no podías esperar para hacer tu puntos de brownie, ¿podrías? 1172 01:20:57,640 --> 01:20:58,996 Decidiste que esa historia debería salir a la luz. 1173 01:20:59,020 --> 01:21:00,780 Te importaba un carajo quién saliera herido. ¿lo hiciste? 1174 01:21:00,820 --> 01:21:01,600 Retrocede, Pablo. 1175 01:21:01,680 --> 01:21:02,360 ¿De qué estás hablando? 1176 01:21:02,620 --> 01:21:04,300 Sabes muy bien de qué estoy hablando. 1177 01:21:04,540 --> 01:21:07,580 Filtraste esa historia al Washington Tiempos sobre nuestro piloto en Nicaragua. 1178 01:21:07,720 --> 01:21:08,856 Espera un minuto, espera un minuto. 1179 01:21:08,880 --> 01:21:09,980 No hice nada. 1180 01:21:10,240 --> 01:21:12,560 La mayor maldita investigación sobre drogas que hemos alguna vez tuve. 1181 01:21:12,700 --> 01:21:15,400 Estábamos así de cerca de conseguir lo más alto chicos del cartel de Columbia... 1182 01:21:15,401 --> 01:21:16,401 y ahora está muerto. 1183 01:21:16,500 --> 01:21:18,800 Bueno, debe haber habido una avería. en alguna parte. 1184 01:21:19,300 --> 01:21:21,220 Oh, sí, hubo una avería. Norte. 1185 01:21:21,360 --> 01:21:23,600 Y todo por culpa de tus preciosos Contras, ¿no fue así? 1186 01:21:23,700 --> 01:21:24,700 Ahora Pablo... 1187 01:21:25,060 --> 01:21:28,120 No quieres que el comunismo se haga cargo. Centroamérica, al igual que yo. 1188 01:21:30,500 --> 01:21:31,500 Es. 1189 01:21:40,740 --> 01:21:40,900 Encima. 1190 01:21:41,100 --> 01:21:41,460 Ah, genial. 1191 01:21:41,600 --> 01:21:44,040 No puedo esperar para volver a mi cemento. suite de bloques. 1192 01:21:44,320 --> 01:21:47,000 El Programa de Protección de Testigos está ahorrando Tu vida, Barry. 1193 01:21:47,220 --> 01:21:48,220 Oye, escucha. 1194 01:21:48,500 --> 01:21:50,180 Soy un maldito prisionero... 1195 01:21:50,860 --> 01:21:52,780 En una jaula sin ventanas, Donaldson. 1196 01:21:53,060 --> 01:21:54,520 Eso es gracioso, ¿no crees? ¿Jim? 1197 01:21:54,640 --> 01:21:57,880 Testifico contra los malos... y soy el primero en ir a la cárcel. 1198 01:21:57,980 --> 01:21:59,660 El Programa de Protección de Testigos no es cárcel. 1199 01:22:00,460 --> 01:22:04,000 Bueno, ¿a qué diablos llamas ser ¿Encerrado día y noche? 1200 01:22:04,001 --> 01:22:05,001 Barry, Barry. 1201 01:22:05,640 --> 01:22:08,096 Mira, algo más está pasando. hoy necesitas saber sobre. 1202 01:22:08,120 --> 01:22:10,520 El estado de Luisiana va hacia el gran jurado mañana... 1203 01:22:10,521 --> 01:22:12,001 Te cobran por tráfico de cocaína. 1204 01:22:12,080 --> 01:22:13,080 ¿Qué? 1205 01:22:16,900 --> 01:22:18,120 Mete tu trasero aquí. 1206 01:22:19,800 --> 01:22:21,920 ¿De qué diablos estás hablando? 1207 01:22:22,160 --> 01:22:23,600 Me dijiste que no tenían un caso. 1208 01:22:23,960 --> 01:22:25,160 Podríamos vencer su caso. 1209 01:22:25,340 --> 01:22:28,540 Puse mi trasero en juego aquí en Florida para reducir mi tiempo. 1210 01:22:28,680 --> 01:22:30,700 ¿Termino cumpliendo 20 años en Luisiana? 1211 01:22:31,180 --> 01:22:32,940 Puedo hacer un trato con Luisiana. 1212 01:22:33,480 --> 01:22:34,480 ¿Qué tipo de trato? 1213 01:22:34,540 --> 01:22:35,640 Te declaras culpable de un cargo. 1214 01:22:35,641 --> 01:22:38,100 No hay juicio, solo sentencia. audiencia. 1215 01:22:38,420 --> 01:22:40,580 ¿Por qué debería declararme culpable en Luisiana? 1216 01:22:41,060 --> 01:22:42,320 Porque ese es el trato. 1217 01:22:42,600 --> 01:22:45,408 Lo que sea que consigas en Florida, lo que te dé el juez 1218 01:22:45,409 --> 01:22:48,080 ahí no puedes conseguir nada tiempo adicional en Luisiana. 1219 01:22:49,420 --> 01:22:51,800 ¿Cuánto tiempo me quedaré en Florida? 1220 01:22:52,020 --> 01:22:55,220 Bueno, tienes una muy fuerte defensa... No, no, ¿cuánto tiempo? 1221 01:22:56,540 --> 01:22:58,720 Si tenemos suerte, cinco años. 1222 01:22:58,980 --> 01:22:59,260 ¿Por qué? 1223 01:22:59,320 --> 01:23:02,080 Tengo agentes de la DEA alineados alrededor del bloquear para testificar por usted. 1224 01:23:02,081 --> 01:23:02,480 ¿Qué carajo? 1225 01:23:02,600 --> 01:23:05,620 Y te llevará al menos un año. testificar en un juicio en Miami. 1226 01:23:05,640 --> 01:23:08,340 Creo que puedo hacer que eso cuente como tiempo. servido. 1227 01:23:08,500 --> 01:23:10,180 Cuatro años no es nada, hombre. 1228 01:23:10,620 --> 01:23:12,660 Y entonces Luisiana no podrá tocarte. 1229 01:23:12,820 --> 01:23:13,580 Creo que estás fuera de esto, Barry. 1230 01:23:13,660 --> 01:23:14,400 Estás fuera del juego. 1231 01:23:14,500 --> 01:23:14,920 Soy rico. 1232 01:23:15,180 --> 01:23:18,320 Quiero salir de esa maldita habitación de diez por diez hoy. 1233 01:23:18,820 --> 01:23:19,860 ¿Qué quieres, una casa? 1234 01:23:19,920 --> 01:23:21,960 Quiero mi casa y mi familia. 1235 01:23:22,880 --> 01:23:25,440 Son 500.000 dólares muertos y un millón vivos. 1236 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 Esa es una recompensa para ti, Barry. 1237 01:23:27,040 --> 01:23:29,300 ¿Fui el mejor operativo que jamás hayas conocido? tenía? 1238 01:23:30,380 --> 01:23:31,000 Sin excepción. 1239 01:23:31,400 --> 01:23:34,140 Luego me dejaste nuevamente en la calle. 1240 01:23:34,360 --> 01:23:35,360 Barry. 1241 01:23:36,160 --> 01:23:39,300 No voy a tener ningún puto abogado. decidiendo mi vida por mí. 1242 01:23:40,060 --> 01:23:43,300 Si voy a bajar, quiero bajar peleando. 1243 01:23:43,460 --> 01:23:44,460 Barry. 1244 01:23:45,020 --> 01:23:47,580 ¿Es el Programa de Protección de Testigos? voluntario? 1245 01:23:48,000 --> 01:23:48,500 Barry. 1246 01:23:48,580 --> 01:23:51,040 ¿Es el Programa de Protección de Testigos? voluntario? 1247 01:23:51,660 --> 01:23:52,160 Sí. 1248 01:23:52,480 --> 01:23:54,680 Está bien, me vuelves a poner encubierto. hoy. 1249 01:23:54,860 --> 01:23:55,860 No es seguro. 1250 01:23:56,000 --> 01:23:57,220 No me pongas en Colombia. 1251 01:23:57,520 --> 01:24:02,320 Nada que ver con Ochoa, otros lugares de este país, otras organizaciones. 1252 01:24:02,920 --> 01:24:04,980 Tú los preparas, yo los derribaré. 1253 01:24:06,460 --> 01:24:07,600 O caminaré ahora mismo. 1254 01:24:16,780 --> 01:24:17,780 ¿Trato? 1255 01:24:20,860 --> 01:24:21,860 ¿Trato? 1256 01:24:23,380 --> 01:24:24,380 Trato. 1257 01:24:24,420 --> 01:24:25,420 Trato. 1258 01:24:26,520 --> 01:24:27,520 Está bien. 1259 01:24:27,720 --> 01:24:29,140 Ahora quiero que todos salgan aquí. 1260 01:24:29,240 --> 01:24:29,720 Vamos, todos ustedes. 1261 01:24:29,840 --> 01:24:30,520 Tengo que mear. 1262 01:24:30,800 --> 01:24:31,800 Vamos, fuera. 1263 01:24:31,880 --> 01:24:32,440 Vamos. 1264 01:24:32,820 --> 01:24:33,820 Vamos, Ollie. 1265 01:24:33,900 --> 01:24:35,620 No quiero. 1266 01:24:41,790 --> 01:24:43,070 Cualquiera que me dispare por la espalda. 1267 01:24:46,330 --> 01:24:47,170 Oh, hombre. 1268 01:24:47,171 --> 01:24:48,171 ¡Vaya! 1269 01:24:49,150 --> 01:24:50,150 ¡Eh! 1270 01:24:57,510 --> 01:24:58,510 Ey. 1271 01:24:59,170 --> 01:25:00,870 No entienden, campamento. 1272 01:25:03,490 --> 01:25:04,530 No quieres. 1273 01:25:06,070 --> 01:25:07,070 Así es. 1274 01:25:09,090 --> 01:25:11,150 Crees que tienes que arreglar tu susto. 1275 01:25:14,620 --> 01:25:17,700 Sí, asustate muchísimo cada muy a menudo. 1276 01:25:19,460 --> 01:25:20,460 Así es. 1277 01:25:26,680 --> 01:25:27,440 ¿Oh sí? 1278 01:25:27,441 --> 01:25:28,620 ¿Cómo? 1279 01:25:32,900 --> 01:25:34,960 Te establecerás en Baton Rouge. 1280 01:25:35,840 --> 01:25:36,840 Oh sí. 1281 01:25:37,520 --> 01:25:41,160 Vaya a los juegos de LSU el sábado y a la iglesia el Domingo. 1282 01:25:47,920 --> 01:25:49,820 Ese no soy yo, campamento. 1283 01:25:50,180 --> 01:25:51,400 Ese no soy yo. 1284 01:25:53,320 --> 01:25:56,240 No se acaba hasta que yo diga que se acabó. 1285 01:25:56,340 --> 01:26:01,960 Mi papá solía decirme, él decía, Yo, viejo, tienes que cambiar tus costumbres. 1286 01:26:09,980 --> 01:26:11,660 El cambio es de lo que se trata la vida. 1287 01:26:18,970 --> 01:26:19,970 Mmm. 1288 01:26:22,640 --> 01:26:24,720 Lo llevamos, ¿no? 1289 01:26:25,800 --> 01:26:26,800 ¿Mmm? 1290 01:26:27,080 --> 01:26:31,180 Un barril de ocho puntas bajo una tormenta. 1291 01:26:31,640 --> 01:26:33,660 Trueno y luz. 1292 01:26:33,940 --> 01:26:34,940 Un paseo. 1293 01:26:48,290 --> 01:26:56,290 Hola Juan. 1294 01:27:18,460 --> 01:27:18,920 Chewie. 1295 01:27:19,200 --> 01:27:20,360 ¿Cómo diablos estás, hombre? 1296 01:27:22,220 --> 01:27:23,220 ¿Tienes algo de dinero? 1297 01:27:24,620 --> 01:27:25,620 Está bien. 1298 01:27:26,360 --> 01:27:27,620 Oye, ¿sabes qué...? 1299 01:27:28,060 --> 01:27:29,420 Chewie, ¿sabes qué es una foca? 1300 01:27:30,560 --> 01:27:31,620 Ya sabes, como una foca. 1301 01:27:31,920 --> 01:27:32,920 Oh, oh, oh. 1302 01:27:33,780 --> 01:27:35,000 Sí, ese es mi nombre. 1303 01:27:35,160 --> 01:27:35,840 Sello de Barry. 1304 01:27:36,100 --> 01:27:37,520 Ahora, no lo olvides. 1305 01:27:37,600 --> 01:27:38,060 Estás bajo arresto. 1306 01:27:38,140 --> 01:27:39,176 Pon tus manos sobre tus manos. 1307 01:27:39,200 --> 01:27:40,200 Muévete, muévete, muévete, muévete. 1308 01:27:47,500 --> 01:27:48,400 Son 1.000. 1309 01:27:48,420 --> 01:27:49,480 Son 20.000. 1310 01:27:49,481 --> 01:27:50,080 ¿Verdad, señoría? 1311 01:27:50,300 --> 01:27:50,780 Así es. 1312 01:27:50,781 --> 01:27:52,316 ¿Es esa la forma correcta de dirigirme a usted? 1313 01:27:52,340 --> 01:27:54,860 Nunca he hecho negocios con un presidente. del país antes. 1314 01:27:55,180 --> 01:27:56,180 Soy primer ministro. 1315 01:27:56,520 --> 01:27:57,080 Primer ministro. 1316 01:27:57,160 --> 01:27:59,420 Pero eso es lo mismo que un presidente. aquí, ¿verdad? 1317 01:27:59,800 --> 01:28:00,420 Sí, lo es. 1318 01:28:00,580 --> 01:28:01,580 Es. 1319 01:28:01,940 --> 01:28:04,720 ¿Alguna vez, señor Primer Ministro, ¿Has oído hablar de una foca? 1320 01:28:04,960 --> 01:28:06,040 ¿Sabes qué es un sello? 1321 01:28:06,240 --> 01:28:07,340 Como una foca, ¿sabes? 1322 01:28:09,100 --> 01:28:11,980 Hemos estado intentando resolver este caso durante ocho años. 1323 01:28:12,980 --> 01:28:17,013 Y en menos de cuatro semanas después de que Barry Seal consiguiera 1324 01:28:17,014 --> 01:28:20,280 a Las Vegas, estamos capaz de arrestar a los seis hombres. 1325 01:28:20,281 --> 01:28:25,280 Además, confiscamos 22 millones de dólares en cocaína. 1326 01:28:26,020 --> 01:28:28,620 Esa es la mayor incautación en Nevada historia. 1327 01:28:29,340 --> 01:28:31,140 ¿Alguno de estos hombres fue condenado? 1328 01:28:32,380 --> 01:28:37,300 Sí, pudimos condenar a los seis como resultado del testimonio de Barry Seal. 1329 01:28:37,960 --> 01:28:43,200 Arrestamos al primer ministro de la Islas Turcas y Caicos como era 1330 01:28:43,201 --> 01:28:46,800 aceptar un soborno de nuestro operativo, Sr. Barry Seal. 1331 01:28:47,000 --> 01:28:51,280 ¿Fue este un caso histórico para la DEA? 1332 01:28:51,400 --> 01:28:52,240 Sí, señor. 1333 01:28:52,420 --> 01:28:58,120 Esta fue la primera vez que un extranjero jefe de estado alguna vez ha sido arrestado y 1334 01:28:58,121 --> 01:29:01,220 condenado por cargos de drogas en los Estados Unidos Estados. 1335 01:29:03,280 --> 01:29:07,838 La DEA considera a los Ochoa investigación lo más significativo 1336 01:29:07,839 --> 01:29:10,620 investigación ha sido involucrado desde sus inicios. 1337 01:29:11,180 --> 01:29:14,340 Y Barry Seal es el único más importante 1338 01:29:14,341 --> 01:29:17,261 testigo en el mundo hoy sobre el tráfico de cocaína. 1339 01:29:18,520 --> 01:29:25,580 Ahora bien, si el señor Seal hubiera hecho las cosas que lo ha hecho, y en lugar de ser un 1340 01:29:26,440 --> 01:29:33,661 El acusado que cooperó, era un agente de la DEA, ¿Qué tipo de recompensa habría recibido? 1341 01:29:33,760 --> 01:29:37,660 Supongo que habría recibido el Premio del Fiscal General, que, 1342 01:29:37,720 --> 01:29:42,360 Hasta donde yo sé, es el premio más alto. disponible para alguien en la DEA. 1343 01:29:43,800 --> 01:29:49,160 Cuando condené al Sr. Seal a diez años, Lo llamé un hombre malvado. 1344 01:29:50,620 --> 01:29:56,220 En ese momento, pensé que la evidencia retrató a un acusado que tenía razón, 1345 01:29:56,520 --> 01:30:00,060 astuto y, francamente, amoral. 1346 01:30:01,700 --> 01:30:05,020 Las promesas de cooperación no cortan el hielo conmigo en absoluto. 1347 01:30:05,400 --> 01:30:11,420 Y la única vez que dejé salir a alguien la cárcel por completo es cuando su cooperación 1348 01:30:11,421 --> 01:30:16,400 se eleva a un nivel en el que ponen su vida en una situación de peligro. 1349 01:30:16,960 --> 01:30:22,380 Y cuando hacen eso, entonces creo que merecen una recompensa adecuada. 1350 01:30:23,520 --> 01:30:28,340 En consecuencia, voy a reducir al Sr. La sentencia de Seal al tiempo cumplido. 1351 01:30:29,560 --> 01:30:31,260 Disfrute su vida, Sr. Seal. 1352 01:30:31,620 --> 01:30:32,620 Te lo has ganado. 1353 01:30:32,840 --> 01:30:33,960 Eres un hombre libre. 1354 01:30:34,740 --> 01:30:35,740 ¡Te lo dije! 1355 01:30:35,800 --> 01:30:37,060 ¡Te dije! 1356 01:30:42,700 --> 01:30:46,800 ¡Mírate, imbécil! 1357 01:30:48,040 --> 01:30:49,040 ¡Ey! 1358 01:31:04,200 --> 01:31:05,200 Buenos días, Sr. Seal. 1359 01:31:05,520 --> 01:31:07,040 Buenos días, Sr. Biggs. 1360 01:31:10,380 --> 01:31:12,280 ¿Qué diablos me está hablando ahora? 1361 01:31:12,720 --> 01:31:14,280 Tienes problemas mayores que él. 1362 01:31:14,720 --> 01:31:15,720 ¿Sabes que? 1363 01:31:16,280 --> 01:31:18,760 Acabo de recibir noticias fascinantes del CIA. 1364 01:31:19,560 --> 01:31:20,560 ¿Sí? 1365 01:31:20,640 --> 01:31:23,241 Una solicitud de un carta que atestigua su 1366 01:31:23,242 --> 01:31:26,100 la veracidad y su cooperación en sus tratos. 1367 01:31:26,240 --> 01:31:28,000 Sí, Regent dijo que lo enviaría bien. terminado. 1368 01:31:28,520 --> 01:31:29,880 No hay regente. 1369 01:31:30,500 --> 01:31:30,980 ¿Qué? 1370 01:31:31,440 --> 01:31:33,020 Regente es un nombre falso. 1371 01:31:33,400 --> 01:31:36,800 La CIA afirma que nunca han oído hablar de cualquiera con un nombre falso. 1372 01:31:36,801 --> 01:31:38,500 Ese bebé te puso un nombre falso. 1373 01:31:40,620 --> 01:31:41,620 Bastardo. 1374 01:31:42,580 --> 01:31:43,580 El tribunal. 1375 01:31:47,050 --> 01:31:49,910 Del Distrito Norte de Luisiana es ahora en sesión. 1376 01:31:50,210 --> 01:31:52,410 Honorable Kenneth Alzo presidiendo. 1377 01:31:52,630 --> 01:31:53,630 Siéntate. 1378 01:31:54,650 --> 01:31:56,390 ¿Dónde están los fiscales del distrito? 1379 01:31:57,090 --> 01:31:58,130 ¿Dónde están? 1380 01:31:58,670 --> 01:32:00,050 No lo sé, Barry. 1381 01:32:00,190 --> 01:32:01,610 No te preocupes por eso. 1382 01:32:01,710 --> 01:32:02,710 Sólo cálmate. 1383 01:32:03,070 --> 01:32:05,850 Este juez sólo puede darle libertad condicional. 1384 01:32:06,290 --> 01:32:07,550 Nada más que Florida. 1385 01:32:07,551 --> 01:32:08,570 Ese es un trato. 1386 01:32:09,910 --> 01:32:11,450 Thornton Biggs, Jr., EE.UU. 1387 01:32:11,451 --> 01:32:12,650 Abogado del gobierno. 1388 01:32:13,910 --> 01:32:15,770 Thomas Fonny Corbeau, Sr. Seal. 1389 01:32:17,270 --> 01:32:18,270 Está bien. 1390 01:32:18,770 --> 01:32:21,650 Sr. Seal, ¿entiende que está aquí para la sentencia hoy? 1391 01:32:22,590 --> 01:32:23,590 Sí, señor. 1392 01:32:24,610 --> 01:32:29,790 Sr. Seal, tendrá que pasar un largo rato manera de convencerme de que no eres un mayor 1393 01:32:29,791 --> 01:32:32,286 traficante de drogas o un contrabandista, o cualquier palabra 1394 01:32:32,287 --> 01:32:35,311 quieres usar para describe tus actividades. 1395 01:32:36,110 --> 01:32:39,430 Traficantes de drogas, como tú, Sr. Seal, son los más bajos, 1396 01:32:39,431 --> 01:32:41,851 tipo más despreciable de personas en las que puedo pensar. 1397 01:32:42,490 --> 01:32:46,310 En mi opinión, la gente como tú Sr. Seal, debería estar en un tribunal federal 1398 01:32:46,311 --> 01:32:50,530 penitenciario, trabajando duro en el el sol más caluroso o el día más frío. 1399 01:32:51,110 --> 01:32:52,650 Espere un momento, señoría. 1400 01:32:53,590 --> 01:32:55,570 El señor Seal se encuentra en una posición única. 1401 01:32:56,690 --> 01:33:02,230 Sólo hay un hombre en los Estados Unidos. ¿Quién puede declarar contra Jorge Ochoa? 1402 01:33:02,410 --> 01:33:05,870 ¿Quién se considera la droga más grande? distribuidor en el mundo. 1403 01:33:06,110 --> 01:33:07,690 Sr. Fonny Corbeau, ¿sabe qué? 1404 01:33:08,150 --> 01:33:10,830 No me importa quién crea que es el Sr. Seal. 1405 01:33:10,990 --> 01:33:12,430 Él no es nada especial para mí. 1406 01:33:13,290 --> 01:33:13,850 Su Señoría. 1407 01:33:13,970 --> 01:33:18,450 En este caso particular, de alguna manera conseguiste sólo libertad condicional en otro tribunal. 1408 01:33:18,770 --> 01:33:21,630 Y este tribunal ha acordado no ampliar tu pena. 1409 01:33:22,610 --> 01:33:23,670 No me gusta. 1410 01:33:23,890 --> 01:33:25,490 No hay nada que pueda hacer al respecto ahora. 1411 01:33:26,230 --> 01:33:27,070 Su Señoría. 1412 01:33:27,170 --> 01:33:31,870 Me ha llamado la atención que ciertos la gente a tu alrededor porta armas. 1413 01:33:32,690 --> 01:33:34,650 Puede que no tengas armas. 1414 01:33:34,651 --> 01:33:37,048 Y la gente en tu emplear no puede llevar 1415 01:33:37,049 --> 01:33:40,111 armas porque eso es posesión constructiva. 1416 01:33:43,490 --> 01:33:47,730 Te ponen en libertad condicional activa por cinco años y por un período de seis meses usted 1417 01:33:47,731 --> 01:33:52,000 residirá en la Salvación Tratamiento comunitario del ejército 1418 01:33:52,001 --> 01:33:54,731 Centro en 7361 Airline Highway, Baton Rouge, Luisiana. 1419 01:33:55,090 --> 01:33:57,250 Se trata de una traición del gobierno. 1420 01:33:57,530 --> 01:33:59,770 En este tribunal, yo soy el gobierno. 1421 01:34:00,110 --> 01:34:00,550 ¡Juez! 1422 01:34:00,830 --> 01:34:02,350 Lea el acuerdo de declaración de culpabilidad. 1423 01:34:02,351 --> 01:34:03,950 ¡Oh, ya sé lo que dice! 1424 01:34:04,270 --> 01:34:05,570 ¡Ayudé a solucionarlo! 1425 01:34:05,890 --> 01:34:07,670 ¡Dice nada de encarcelamiento! 1426 01:34:08,230 --> 01:34:09,330 Esto no es encarcelamiento. 1427 01:34:09,830 --> 01:34:12,930 Seis meses en el Ejército de Salvación son encarcelamiento! 1428 01:34:13,550 --> 01:34:15,710 Es libre de trabajar todo lo que quiera. 1429 01:34:16,310 --> 01:34:19,670 Va allí a las 6 de la tarde, pero no puede. salir hasta las 8 a.m. 1430 01:34:19,671 --> 01:34:20,210 la mañana siguiente. 1431 01:34:20,470 --> 01:34:21,850 ¡Esto no está bien! 1432 01:34:22,870 --> 01:34:24,190 ¡Esta es una sentencia de muerte! 1433 01:34:24,930 --> 01:34:28,610 El señor Seale tiene un precio de un millón de dólares. en su cabeza! 1434 01:34:28,890 --> 01:34:31,030 ¡Sin protección, es hombre muerto! 1435 01:34:31,290 --> 01:34:32,290 Déjame decirte qué. 1436 01:34:32,350 --> 01:34:34,610 Me encantaría que este acuerdo de declaración de culpabilidad fuera roto. 1437 01:34:34,750 --> 01:34:36,450 ¡Me encantaría que se rompiera ahora mismo! 1438 01:34:36,730 --> 01:34:38,250 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 1439 01:34:38,470 --> 01:34:41,650 El Sr. Seale tiene una semana antes de que deba comenzar su estancia en el Ejército de Salvación. 1440 01:34:42,230 --> 01:34:43,270 Esta es mi frase. 1441 01:34:52,550 --> 01:34:53,550 ¡Lo matarán! 1442 01:34:53,670 --> 01:34:54,570 ¡Lo matarán! 1443 01:34:54,610 --> 01:34:55,610 ¡Haz algo! 1444 01:34:57,050 --> 01:34:58,050 ¡Callarse la boca! 1445 01:34:58,490 --> 01:34:59,490 Sr. 1446 01:35:10,200 --> 01:35:11,080 Seale, ¿qué vas a hacer ahora? 1447 01:35:11,160 --> 01:35:11,960 ¿Vas a esconderlo? 1448 01:35:12,060 --> 01:35:13,060 No, no me escondo. 1449 01:35:13,180 --> 01:35:15,080 Sr. Seale, ¿no tiene miedo por su vida? 1450 01:35:17,180 --> 01:35:18,880 ¿Qué pasa con el programa de protección federal? 1451 01:35:18,960 --> 01:35:20,620 Ése es sólo otro nombre para la cárcel. 1452 01:35:21,400 --> 01:35:22,580 No voy a ir a la cárcel. 1453 01:35:22,720 --> 01:35:23,620 No me importa cómo lo llames. 1454 01:35:23,700 --> 01:35:24,700 ¿No tienes miedo? 1455 01:35:57,790 --> 01:35:58,950 Puedo verlo. 1456 01:35:59,670 --> 01:36:00,670 ¿Qué? 1457 01:36:09,880 --> 01:36:10,540 Está bien. 1458 01:36:10,660 --> 01:36:11,060 Está bien. 1459 01:36:11,640 --> 01:36:12,640 ¿Quién es ese? 1460 01:36:12,780 --> 01:36:13,380 No sé. 1461 01:36:13,420 --> 01:36:14,420 Iré a ver. 1462 01:36:15,560 --> 01:36:16,440 Yo iré. 1463 01:36:16,580 --> 01:36:17,580 Está bien. 1464 01:36:18,260 --> 01:36:19,260 Yo iré. 1465 01:36:44,340 --> 01:36:45,240 ¿Señor Seale? 1466 01:36:45,241 --> 01:36:46,420 ¿Qué deseas? 1467 01:36:46,600 --> 01:36:48,640 Mayor Nerma Phipps de Hacienda Servicio. 1468 01:36:48,900 --> 01:36:51,240 Esta es una declaración de impuestos atrasados adeudados. el gobierno. 1469 01:36:51,540 --> 01:36:54,320 Estamos aquí para recoger sus bienes y pago parcial de dicha deuda. 1470 01:36:54,600 --> 01:36:55,700 Espera un maldito minuto. 1471 01:36:55,860 --> 01:36:58,320 Sr. Seale, mis registros muestran que está en libertad condicional. 1472 01:36:58,700 --> 01:37:00,300 Pero ahora tengo mis derechos. 1473 01:37:00,980 --> 01:37:03,768 Resistirse a un oficial de la ley sería una violación de 1474 01:37:03,769 --> 01:37:06,240 esa libertad condicional resultando en su encarcelamiento inmediato. 1475 01:37:07,260 --> 01:37:08,260 29 millones. 1476 01:37:08,440 --> 01:37:11,360 Dice que debo 29 millones atrasados impuestos. 1477 01:37:11,580 --> 01:37:14,260 Según las ganancias que reportó en corte del transporte de drogas. 1478 01:37:14,261 --> 01:37:17,060 Pero no te llevas las cosas de Debbie. señora. 1479 01:37:17,400 --> 01:37:19,800 Tomas mis aviones y mis barcos. 1480 01:37:20,100 --> 01:37:21,100 Ya lo tenemos. 1481 01:38:57,360 --> 01:38:58,360 barry, 1482 01:39:16,780 --> 01:39:17,900 Lamento la audiencia. 1483 01:39:19,140 --> 01:39:20,320 ¿Dónde estabas, hombre? 1484 01:39:21,260 --> 01:39:22,260 Lo lamento. 1485 01:39:22,540 --> 01:39:25,760 Nos dijeron que iba a ser rutinario. 1486 01:39:26,920 --> 01:39:28,580 Nada puede salir mal. 1487 01:39:31,000 --> 01:39:32,420 Nos dijeron que no podíamos venir. 1488 01:39:34,140 --> 01:39:35,140 ¿Ellos? 1489 01:39:39,880 --> 01:39:42,080 Nunca estuvieron en la calle. ¿Lo eran, David? 1490 01:39:44,240 --> 01:39:45,240 Demasiado sucio. 1491 01:39:50,580 --> 01:39:52,720 ¿Por qué sucede esto? 1492 01:39:56,700 --> 01:39:57,700 No lo sé, Barry. 1493 01:40:02,790 --> 01:40:04,670 ¿Qué hizo eso por ti? 1494 01:40:07,790 --> 01:40:08,790 Lo hiciste todo. 1495 01:40:12,970 --> 01:40:14,890 Es... es... es... 1496 01:40:15,510 --> 01:40:17,650 Es como abrir un sello. 1497 01:40:18,690 --> 01:40:19,690 ¿Sabes? 1498 01:40:24,130 --> 01:40:25,010 Lo lamento. 1499 01:40:25,090 --> 01:40:26,090 No puedo ayudarte. 1500 01:40:32,180 --> 01:40:33,180 Mi ciudad natal. 1501 01:40:35,580 --> 01:40:36,760 Querían atraparme. 1502 01:40:41,100 --> 01:40:42,140 Y lo hicieron. 1503 01:40:54,890 --> 01:40:55,890 Lo lamento. 1504 01:40:57,690 --> 01:40:58,690 Yo... 1505 01:41:00,170 --> 01:41:01,670 Me temo que tengo algo que decirte. 1506 01:41:01,671 --> 01:41:03,270 Tengo más malas noticias. 1507 01:41:04,690 --> 01:41:08,530 Volé desde Miami porque no quería que lo escuches de cualquiera menos de nosotros. 1508 01:41:22,840 --> 01:41:23,960 El campamento está muerto. 1509 01:41:27,200 --> 01:41:30,300 Voló hacia la ladera de una montaña. ayer. 1510 01:41:33,340 --> 01:41:35,080 Parecía que luchó hasta el final. 1511 01:41:35,780 --> 01:41:38,960 Cortó algunos árboles y no pudo... 1512 01:41:48,540 --> 01:41:50,120 Apuesto a que fue un viaje increíble. 1513 01:41:56,720 --> 01:41:58,580 Ojalá hubiera podido estar allí. 1514 01:42:58,890 --> 01:43:00,090 Debbie, me voy. 1515 01:43:00,310 --> 01:43:01,310 Bueno. 1516 01:43:01,790 --> 01:43:03,390 Nos vemos para desayunar si quieres. 1517 01:43:03,630 --> 01:43:04,630 Justo después de mi trabajo. 1518 01:43:05,110 --> 01:43:06,530 ¿Empezaste a correr? 1519 01:43:06,890 --> 01:43:08,470 Todas las mañanas por el centro. 1520 01:43:09,470 --> 01:43:12,670 Si no puedo ser rico, también podría serlo. ser bonita. 1521 01:43:13,770 --> 01:43:15,770 Bueno, para mí eres bonita, rica o pobre. 1522 01:43:16,430 --> 01:43:16,870 ¡Vaya! 1523 01:43:17,350 --> 01:43:19,570 Ya no soy pobre, muñeca. 1524 01:43:21,610 --> 01:43:23,910 Ah, tengo que irme. 1525 01:43:24,190 --> 01:43:25,270 Son las seis menos cuarto. 1526 01:43:25,730 --> 01:43:26,730 Te amo. 1527 01:43:32,370 --> 01:43:33,370 Ten cuidado. 1528 01:45:50,290 --> 01:45:51,290 No puedo ir. 1529 01:45:53,350 --> 01:45:54,406 ¿Qué quieres decir con que no podemos ir? 1530 01:45:54,430 --> 01:45:55,430 ¿Qué ocurre? 1531 01:45:55,970 --> 01:45:56,810 Washington llamó. 1532 01:45:56,910 --> 01:45:59,290 Nadie de la DEA puede asistir el funeral. 1533 01:46:01,150 --> 01:46:02,150 ¿Qué? 1534 01:46:02,190 --> 01:46:03,750 Dijeron que despedirían a cualquiera que asistiera. 1535 01:46:04,010 --> 01:46:05,010 ¿Por qué? 1536 01:46:05,830 --> 01:46:08,070 Quieren que se olvide tan pronto como posible. 1537 01:46:08,330 --> 01:46:09,010 Bueno, eso es una mierda. 1538 01:46:09,090 --> 01:46:09,850 Voy al funeral. 1539 01:46:09,990 --> 01:46:10,990 No, no lo eres. 1540 01:46:12,470 --> 01:46:12,870 ¿Qué? 1541 01:46:12,930 --> 01:46:14,626 Sólo te vas a acostar y tragar. esto? 1542 01:46:14,650 --> 01:46:15,890 Te necesito en la calle. 1543 01:46:15,950 --> 01:46:17,150 Tenemos mucho trabajo por hacer. 1544 01:46:17,270 --> 01:46:19,410 Barry Seal no acabó con nada más que lo suyo vida. 1545 01:46:19,550 --> 01:46:20,910 Y no vamos a hundirnos con él. 1546 01:46:20,970 --> 01:46:21,250 Jim! 1547 01:46:21,270 --> 01:46:22,270 ¡Lo entendiste! 1548 01:46:35,860 --> 01:46:36,760 9 a.m. 1549 01:46:36,761 --> 01:46:37,840 mañana en la oficina. 1550 01:47:37,200 --> 01:47:38,200 ¡Oh, mierda! 1551 01:47:39,240 --> 01:47:40,240 Americano. 1552 01:47:53,880 --> 01:47:55,260 Padre preocupado por la muerte de su niño. 1553 01:47:55,261 --> 01:47:56,261 Las ganancias de la droga. 1554 01:47:59,850 --> 01:48:02,430 Están profundamente involucrados en el narcotráfico. 1555 01:48:02,630 --> 01:48:06,035 Un mes después de Barry Seal asesinato, presidente Reagan 1556 01:48:06,036 --> 01:48:08,930 fue a la televisión para defender su caso de ayuda contraria. 1557 01:48:09,230 --> 01:48:14,050 Federico Vaughn, uno de los principales asistentes de uno de los nueve comandantes que gobiernan Nicaragua... 1558 01:48:14,051 --> 01:48:16,870 Mostró una de las fotografías de Barry Seal. tomó. 1559 01:48:17,210 --> 01:48:18,670 Con destino a Estados Unidos. 1560 01:48:18,910 --> 01:48:20,990 Este es un régimen ilegal. 1561 01:48:21,990 --> 01:48:23,690 No se mencionó el sello.